Paroles et traduction Alaclair Ensemble - 2013

2013

Han, yo
J'y pense même pas
Light un klingklang
Tellement d'idées notées
Part un think tank, han
On donne le Félix à Gilles Kègle
Fait toute pour la Queen
Cold comme un king can
Pas d'crapet d'soleil
Leil dans le tank
Juste des spécimens qui brillent dans l'bank
Va pas traverser la rivière sans canne
On peut pas rec sans vanne
Saint-Denis, tu tombes en panne
Nique attack
Rip le track
Pourquoi tu flip un seize, un huit, c'est fat
Hit le vap
J'aurais fait l'hook sur un different track
Face à mes finances, pile le cash
Feeling fab
Feeling fab, fabulous fish
Fait la mimique du gars qui imite le gars
Snooping around comme un criminologue
Dans une piscine de pot
I be reppin' the bas, ya ya
Keep it down comme un taux d'sucre (yo) keto
Quand j'put it (yeah) down, c'est la sauce (han) plus metal
Wats!

C'est pour les fumeurs
Les fumeurs
Les arrêteurs de tumeurs
Les vivants, les morts
Pis les entre-deux, les viveurs
Les vaincus, les surviveurs
Le Canada, le beaver
Bas-Canada, le leader
République libre depuis une coupe de décennies, euh!
J'écoutais Aaliyah dans queq'chose comme un Kia
Sur le cheese et le kir dessinant le portrait d'Guy A
Me rappelant qu'on est si bas dans l'univers infini
On est des parcelles de frimas
On faisait juste des têtes de fimo en écoutant du Koma
Yeah
Tout s'est joué sur un tout petit coup de poker
Comme Watson et les pokés
On chasse les rimes, accotés
Paraît qu'on est bien cotés depuis l'époque des Capoté
On est sweet sur le beat comme sucrés
Dans l'sens de bon
Dans l'sens de bon
Comme profession dans professionnel
Le mic et moi, fusionnels
Tellement j'rap jusqu'à ma semelles
On fait ça la semaine
On fait souvent ça la fin d'semaine

On flip ça comme boulette
On flip ça comme omelette
On fait l'tri à l'entrée
Bonnes vibrations only
Pis ça feel pas incomplet
J'm'inquiète pas pour la compète
J'suis Ken de Street Fighter
Tout'nou
Hadouken!
On spin comme des toupies
Sourit comme Whoopi
Des tontons pis des papis
Mais tout frais comme des rookies
Des fois nice pis légers
Ou profonds comme un wok est
Quand la viande a bounce
Pour le souper
Sur le qui-vive
On grind fort, mais on est gras dur
Tu pensais qu'c'tait une comédie dramatique
Mais c't'un docu su'a vraie vie
Gang de brebis
Oiseaux dans canopée
A'ec la puissance pis la force d'un gorille
On a les matériaux, bruh
Comme Canac pis Rona
On construit des châteaux pis des bonnes roulottes
Point A, point B
La forêt pull up
Pots Mason, Ziploc
Le produit pas propre
C'pas qu't'as les yeux croches
Si tu vois une soucoupe!

Comme un moteur de Hummer dans coccinelle
Bobby Nel, la réincarnation bas-canadienne de Dolly Bell
Certified nasty comme Olymel
Si tu veux mon bien
Ben dans c'cas-là, enwèye-moi pas d'email
Copy that
Rempli l'bag
Pas d'chicane pis gentil rap
Mais ça change pas l'fait qu't'es pas si bad
J'fais pas d'polissage
Everybody savent
Engage-moé pour le décalissage
Ma gang de Français, m'as vous montrer
Comment qu'on roule ça, nous, des asti d'bats
Café équitable, gros tapon d'pots Mason
Dans mon backpack, impeccable
On en a pour les fins pis les fous, madame
L'agent, ben oui, chu that mad, intraitable
Ti lait cru, qui l'eût cru
Tu m'tutoies, tu veux j'te tue?
Tu veux-tu ben m'dire tu sais-tu qui qui a vu l'urubu
Catch-moi dans la hurluberline
Avec ma tite gang de débiles
Y en a qui aiment ben le Buddha
Pis d'autres qui préfèrent la bibinne
We thinkin bout la même affaire
Quand il s'agit d'la kikine
Scotty Pippen dans les Beattles
Bobby Nelson dans les Eagles
Coupe d'historiens qui vont repost
Quarante-neuf pourcent, c'tait real close
On lâche pas ma gang de cheetos
Pour mes chicas pis mes chicos
Souris quand ça chie, Claude
La famille est rico

Un mad man (yeah), c'est un mad man
Qui d'autre ici pourra comprendre, yo?
Un mad man, c'est un mad man
Qui d'autre ici pourra comprendre, yeah?

J'ai lancé mes chips
Mise sur le dip, sauce love
Sur un phénotype, secteur émotif, mauve toxique, han
Jamais full of shit
Rock un shirt qui dit où j'habite, écrit dix trente-six
Seul en haut, t'es périphérique
T'as toujours voulu
Là, tu veux pu
T'es pris dans John Malkovich
T'as pas la tête à ça, t'es pas un fan
Mais respecte le rider, si t'as l'café coucou
On veut pas de chips
Please
On est pu nés pour des ti pains
Du moins, on ne Slick
Plus de fromage dans nos pants
Mais ne laisse jamais une loge vide
Checke-moi vider un reste dans mon sac à dos
On est pu des kids, on est cachalots
Oh, life!
Y a pu d'magie, man
On sait ben quand tout le monde est marginal
C'est pu marginal
Les montants sont rendus acceptables
T'as pris ça quand, comme les droits d'auteur
T'es réseau raisonnable, ya

2013

Han, yo
I don't even think about it
Light a joint
So many ideas written down
Start a think tank, han
We give the Félix to Gilles Vigneault
Do it all for the Queen
Cold as a king can
No damn sun
Sun in the tank
Just specimens shining in the bank
Don't cross the river without a rod
Can't record without a joke
Saint-Denis, you break down
Damn attack
Rip the track
Why you flipping a sixteen, an eight, it's fat
Hit the vape
I would have done the hook on a different track
Faced with my finances, stack the cash
Feeling fab
Feeling fab, fabulous fish
Do the mimicry of the guy who imitates the guy
Snooping around like a criminologist
In a pool of weed
I be reppin' the bass, ya ya
Keep it down like a blood sugar level (yo) keto
When I put it (yeah) down, it's the sauce (han) more metal
Wats!

It's for the smokers
The smokers
The tumor stoppers
The living, the dead
And the in-between, the survivors
The defeated, the survivors
Canada, the beaver
Lower Canada, the leader
Free republic for a couple of decades, huh!
I was listening to Aaliyah in something like a Kia
On the cheese and the kir drawing the portrait of Guy A
Reminding myself that we are so low in the infinite universe
We are particles of frost
We were just making Fimo heads while listening to Koma
Yeah
It all played out on a tiny poker move
Like Watson and the Pokemon
We hunt rhymes, side by side
It seems we are well rated since the Capoté era
We are sweet on the beat like sweet
In the sense of good
In the sense of good
As a profession in professional
The mic and I, fusional
So much I rap to my soles
We do it during the week
We often do it on the weekend

We flip it like a ball
We flip it like an omelette
We sort at the entrance
Good vibes only
And it doesn't feel incomplete
I don't worry about the competition
I'm Ken from Street Fighter
All new
Hadouken!
We spin like tops
Smile like Whoopi
Uncles and grandpas
But all fresh like rookies
Sometimes nice and light
Or deep as a wok is
When the meat has bounce
For dinner
On the lookout
We grind hard, but we are fat hard
You thought it was a comedy-drama
But it's a docu about real life
Gang of ewes
Birds in canopy
With the power and strength of a gorilla
We have the materials, bruh
Like Canac and Rona
We build castles and good trailers
Point A, point B
The forest pull up
Mason jars, Ziploc
The product not clean
It's not that your eyes are crossed
If you see a cup!

Like a Hummer engine in a ladybug
Bobby Nel, the Lower Canadian reincarnation of Dolly Bell
Certified nasty like Olymel
If you want my good
Well in that case, don't email me
Copy that
Fill the bag
No arguments and nice rap
But it doesn't change the fact that you're not so bad
I don't polish
Everybody knows
Hire me for the shift
My French gang, showed me
How we roll it, us, some kind of bats
Fair trade coffee, big Mason jar plug
In my backpack, impeccable
We have some for the fines and the crazy ones, madam
The agent, well yes, I'm that mad, intractable
Raw milk, who would have thought
You call me "tu", you want me to kill you?
Do you want to tell me, do you know who saw the vulture
Catch me in the whirlwind
With my little gang of fools
Some like Buddha
And others prefer the booze
We thinkin about the same thing
When it comes to the girl
Scotty Pippen in the Beatles
Bobby Nelson in the Eagles
A couple of historians who will repost
Forty-nine percent, it was real close
We don't let go my gang of Cheetos
For my chicas and my chicos
Smile when it shits, Claude
The family is rich

A mad man (yeah), is a mad man
Who else here will understand, yo?
A mad man, is a mad man
Who else here will understand, yeah?

I threw my chips
Bet on the dip, love sauce
On a phenotype, emotional sector, toxic purple, han
Never full of shit
Rock a shirt that says where I live, written ten thirty-six
Alone at the top, you are peripheral
You always wanted to
Now you don't want to anymore
You're stuck in John Malkovich
You don't have the head for that, you're not a fan
But respect the rider, if you have the cuckoo coffee
We don't want chips
Please
We are no longer born for small breads
At least we don't Slick
No more cheese in our pants
But never leave a lodge empty
Watch me empty a leftover in my backpack
We are no longer kids, we are sperm whales
Oh, life!
There's no more magic, man
We know well when everyone is marginal
It's no longer marginal
The amounts are now acceptable
When did you take that, like copyrights
You're reasonable network, yeah