Paroles et traduction Alaclair Ensemble - Banlieue

Banlieue

En toute finesse, grab le papeterie
Pas pire pour un pape sur un half a e, O-U-I
Y a un exam pis c'est aujourd'hui
You 'bout to graduate de la garderie (ignant)
Loving dans le centre, ça get Foxy Brown
Peux-tu hold me down ou t'es Puffy Combs (doux doux)
Sugar in da monin', Honey Combs
Put it dans mon tummy (comme une grosse brioche)

J'ai grandi sur une rue pas loin d'toi)
Nous, on cherchait 'es pâtés à Saint-Aug
Débarquait à cinquante dans l'crib
C'qui était supposé être une soirée entre filles
Après deux s'condes, là, checke-la après fondre dans l'caquelon now
Su'a diète, mais a dit pas non
À un beef brun, ou b'don un bag de nonces somehow
Ben gros su'l pop, mais elle feele le blues
Est deep comme d'la racine de p'louse

Donnez-moi un M, donnez-moi un E, un R, un C avec un I
"Merci la vie" en lettres capitales écrit sur mes habits
Tu sais, tu sais qu'on est blessed depuis longtemps, mes amis
La côte apique a juste l'air de s'dérouler sous nos pieds

Donnez-moi un M, donnez-moi un E, un R, un C avec un I
"Merci la vie" en lettres capitales écrit sur mes habits
Tu sais, tu sais qu'on est blessed depuis longtemps, mes amis
La côte apique a juste l'air de s'dérouler sous nos pieds

Scuse-nous, quand on surf ben su'a magie
Là, mais fuckin' pas là (pas là...)
On est v'nus pour grab c'qui avait à grab
Après le r'donner, voilà (voilà, voilà), ah-ah

Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge, yeah yeah yeah
Dans l'temps, on partait en bus du centre pour chiller, yeah yeah yeah
Au lieu d'une piscine publique, en v'là une privée, yeah yeah yeah
C'fait plaisir d'respirer d'l'air moins vicié, yeah yeah yeah
Jamais été invité so far
Mais j'connaissais des minces dans l'pâté
J'me suis dit, au pire, j'vends du buzz
Pis ça devrait ben vite se régler
Checke un mince d'un milieu défavoris, yeah yeah yeah
Chill dans l'programme international, like yeah yeah yeah
C'est lit!

Yeah, tu m'as vu, mais tu m'as même pas r'gardé
Tu m'as entendu, mais tu m'as même pas écouté
Yo, t'es là, mais t'es pas là, etcetera, répète-lé pas
Parce que chu déjà out the building
T'étais là pis j'aimais ça, mais là
T'es pu là, fait que chu all up in my feelings
And that's real shit candide
Got you all pensive
Checke un mince en train d'put in work, yeah, I'm all in
J'ai mis toutes mes chips s'a table, un big bid
Bobby Nel a be the man to do that business
C'pas une tite-vite, baby, chu là pour la longue run
Listen ben là, Mrs. don't run
Just walk with me
On s'en va toute faire ensemble and that's the way it gotta be, girl
You know for you and me, the world ain't nothing boo
On fait des efforts pis on s'améliore, we comin' through, big baby

Donnez-moi un M, donnez-moi un E, un R, un C avec un I
"Merci la vie" en lettres capitales écrit sur mes habits
Tu sais, tu sais qu'on est blessed depuis longtemps, mes amis
La côte apique a juste l'air de s'dérouler sous nos pieds

Donnez-moi un M, donnez-moi un E, un R, un C avec un I
"Merci la vie" en lettres capitales écrit sur mes habits
Tu sais, tu sais qu'on est blessed depuis longtemps, mes amis
La côte apique a juste l'air de s'dérouler sous nos pieds

Cré-lé, cré-lé pas, v'là la belle époque
V'là qu'notre joie est grasse
Comme d'la viande de phoque
Pis c'comme ça qu'on va, han han
V'là la renaissance, même là où il vente
We be in the house, belles feuilles su' nos branches
Toujours prêtes à bounce, han han

Suburbs

With all finesse, grab the stationery
No worse for a pope on a half a e, O-U-I
There is an exam and it's today
You 'bout to graduate from daycare (ignant)
Loving in the center, it gets Foxy Brown
Can you hold me down or are you Puffy Combs (sweet sweet)
Sugar in da monin', Honey Combs
Put it in my tummy (like a big bun)

I grew up on a street not far from you)
We were looking for your pies in Saint-Aug
Landed at fifty in the crib
It was supposed to be a girls night out
After two s'condes, there, check it after melting in the pot now
Su'a diet, but said no no
To a brown beef, or b'don a bag of nonces somehow
Well big su'l pop, but she feels the blues
Is deep as from the root of p'louse

Give me an M, give me an E, an R, a C with an I
"Thank you life" in capital letters written on my clothes
You know, you know we've been blessed for a long time, my friends
The apical coast just seems to unfold under our feet

Give me an M, give me an E, an R, a C with an I
"Thank you life" in capital letters written on my clothes
You know, you know we've been blessed for a long time, my friends
The apical coast just seems to unfold under our feet

Scuse us, when we surf on magic
There, but fuckin' not there (not there...)
We are v'nus for grab what had to grab
After the r'donner, here it is (here it is, here it is), ah-ah

Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge, yeah yeah yeah
At the time, we were leaving by bus from the center to chill, yeah yeah yeah
Instead of a public pool, there's a private one, yeah yeah yeah
It's nice to breathe less stale air, yeah yeah yeah
Never been invited so far
But I knew thin people in the pie
I told myself, at worst, I'm selling buzz
And it should be sorted out quickly
Check a thin one from an underprivileged background, yeah yeah yeah
Chill in the international program, like yeah yeah yeah
It's lit!

Yeah, you saw me, but you didn't even keep me
You heard me, but you didn't even listen to me
Yo, you're here, but you're not here, etcetera, don't repeat it
Because chu is already out the building
You were there and I liked it, but there
You could have been there, made chu all up in my feelings
And that's real shit candid
Got you all pensive
Checke un mince en train d'put in work, yeah, I'm all in
J'ai mis toutes mes chips s'a table, un big bid
Bobby Nel a be the man to do that business
C'pas une tite-vite, baby, chu là pour la longue run
Listen ben là, Mrs. don't run
Just walk with me
Let's go all out together and that's the way it gotta be, girl
You know for you and me, the world ain't nothing boo
We're trying hard and we're getting better, we're comin' through, big baby

Give me an M, give me an E, an R, a C with an I
"Thank you life" in capital letters written on my clothes
You know, you know we've been blessed for a long time, my friends
The apical coast just seems to unfold under our feet

Give me an M, give me an E, an R, a C with an I
"Thank you life" in capital letters written on my clothes
You know, you know we've been blessed for a long time, my friends
The apical coast just seems to unfold under our feet

Cré-lé, cré-lé not, v'à la belle époque
That's where our joy is fat
Like seal meat
And that's the way we're going, han han
There is the renaissance, even where it is
We be in the house, belles feuilles su' nos branches
Toujours prêtes à bounce, han han