Paroles et traduction Aladin 135 - Bonnie & Clyde

Bonnie & Clyde

Baby, j'suis Aladin et les coquines aiment ça
Mais t'sais, jusqu'à la fin on est comme Bonnie & Clyde
J'sais qu'à tes yeux j'ai trop déconné
À m'comparer j'ai trop décôté
Pardonne-moi pour mes réflexions d'écolier
Au fond tu l'sais, avec toi j'voulais décoller

Dans tes yeux j'ai vu mon avenir
Reste près d'moi, souviens-toi on était qu'un
Je ne peux pas te voir partir
J'perds mon âme quand s'éloignent nos destins
J'suis au Nord t'es au Sud
Je pense à toi dans l'métro et au stud'
J'ai le mort, je m'excuse
Si j't'ai fait mal, si j'te pleure dessus
Mon amour, mon amie, aussi ma confidente
Tout près du tien, mon cœur est confiné
Si je m'en vais vers un autre continent
Bébé souviens-toi de tout c'qu'on disait
J'arrive j'arrive j'arrive, dis-moi qu'on va pas s'séparer
Baby baby baby à cause de toi mon cœur est fané
Tu sais bien que j'en ai gros sur l'cœur
Et qu'pour moi tu as le plus beau corps
Te regarder, je pourrais le faire des heures
Oublie pas qu'un jour je s'rai mort
Un jour je s'rai mort, je pourrai plus te voir
Je pourrai plus t'sentir, je pourrai juste t'aimer
Quand chez toi il s'met à pleuvoir
C'est moi qui pleure pour qu'tu viennes m'aider
J'sais qu'y a l'paradis sous tes pieds
Quand tu m'manques, envie d'tout laisser
Babe, quand je chante pense à nous c't'été
C'est ton choix, j'veux personne pour t'aider
Je ne veux pas que tu partes que tu m'en veuilles
Seul devant la feuille je perds le cap, ma belle
Quand je suis à Paris, je me sens si seul
Tu sais très bien bébé que nous deux c'est pas pareil
Arrête ça tu m'fais trop souffrir
J'veux ta main et des beaux sourires
Regarde devant on a d'autres soucis
Demain s'ra un autre souvenir
J'ai pas fait c'qu'il fallait, fallait
Tes embrouilles ont parlé, parlé
Là mon cœur est cassé, cassé
Le passé j'aimerais l'effacer, -ffacer
Si tu savais tous les temps où j'ai pensé à toi
J'ai pensé pour nous l'amour pour la vie
Si tu savais tous les temps où j'ai pensé à toi
J'ai pensé toujours tu s'rais mon baby
Il a mal mal, ouais, le petit berbère
Loin de toi, de sa vie, donc son cœur saigne
J'en ai marre marre surtout c'est la merde merde
T'es ma femme mon amie ma deuxième mère
J'ai besoin de quoi? J'ai besoin de nous
J'ai besoin de foi ouais j'ai besoin d'amour
J'ai besoin de lois, j'ai besoin de valeurs
J'ai besoin de toi, sans toi c'est le malheur
J'ai besoin de rire, j'ai besoin de vrai
J'ai besoin de souffrir à t'écouter
J'ai besoin de rire, j'ai besoin de mère
J'ai besoin de mourir à tes côtés

Baby, j'suis Aladin et les coquines aiment ça
Mais t'sais, jusqu'à la fin on est comme Bonnie & Clyde
J'sais qu'à tes yeux j'ai trop déconné
À m'comparer j'ai trop décôté
Pardonne-moi pour mes réflexions d'écolier
Au fond tu l'sais, avec toi j'voulais décoller

Бонни и Клайд

Детка, я Аладдин, и девчонкам это нравится
Но знаешь, до самого конца мы как Бонни и Клайд
Я знаю, что в твоих глазах я слишком напортачил
Сравнивая себя, я слишком упал в цене
Прости меня за мои глупые, детские рассуждения
В глубине души ты знаешь, с тобой я хотел взлететь

В твоих глазах я увидел свое будущее
Останься рядом со мной, помни, мы были одним целым
Я не могу видеть, как ты уходишь
Я теряю свою душу, когда наши судьбы расходятся
Я на севере, ты на юге
Я думаю о тебе в метро и в универе
Мне хреново, извини меня
Если я сделал тебе больно, если я плачу из-за тебя
Моя любовь, моя подруга, ты же моя доверенная
Рядом с твоим, мое сердце заточено
Если я уеду на другой континент
Детка, помни обо всем, что мы говорили
Я скоро, скоро, скоро, скажи, что мы не расстанемся
Детка, детка, детка, из-за тебя мое сердце увяло
Ты же знаешь, что у меня на душе тяжело
И что для меня у тебя самое красивое тело
Смотреть на тебя я мог бы часами
Не забывай, что однажды я умру
Однажды я умру, я больше не смогу тебя видеть
Я больше не смогу тебя чувствовать, я смогу только любить тебя
Когда у тебя дома идет дождь
Это я плачу, чтобы ты пришла мне помочь
Я знаю, что под твоими ногами рай
Когда ты мне не хватаешь, хочется все бросить
Детка, когда я пою, думай о нашем лете
Это твой выбор, мне никто не нужен, чтобы тебе помогать
Я не хочу, чтобы ты уходила, чтобы ты злилась на меня
Один перед листом бумаги, я теряю ориентир, моя красавица
Когда я в Париже, я чувствую себя таким одиноким
Ты прекрасно знаешь, детка, что мы с тобой не такие, как все
Прекрати, ты причиняешь мне слишком много боли
Я хочу твою руку и красивые улыбки
Смотри вперед, у нас есть другие заботы
Завтра будет другое воспоминание
Я не сделал то, что нужно было, нужно было
Твои ссоры говорили, говорили
Сейчас мое сердце разбито, разбито
Прошлое я хотел бы стереть, стереть
Если бы ты знала, сколько раз я думал о тебе
Я думал о нашей любви на всю жизнь
Если бы ты знала, сколько раз я думал о тебе
Я всегда думал, что ты будешь моей малышкой
Ему больно, больно, да, маленькому берберу
Вдали от тебя, от своей жизни, поэтому его сердце кровоточит
Мне надоело, надоело, особенно это дерьмо, дерьмо
Ты моя жена, моя подруга, моя вторая мама
Что мне нужно? Мне нужны мы
Мне нужна вера, да, мне нужна любовь
Мне нужны законы, мне нужны ценности
Ты мне нужна, без тебя это несчастье
Мне нужно смеяться, мне нужно настоящее
Мне нужно страдать, слушая тебя
Мне нужно смеяться, мне нужна мама
Мне нужно умереть рядом с тобой

Детка, я Аладдин, и девчонкам это нравится
Но знаешь, до самого конца мы как Бонни и Клайд
Я знаю, что в твоих глазах я слишком напортачил
Сравнивая себя, я слишком упал в цене
Прости меня за мои глупые, детские рассуждения
В глубине души ты знаешь, с тобой я хотел взлететь