Paroles et traduction Aladin 135 - Le rap

Le rap

Quand j'me rappelle de l'époque au collège, j'espère que Dieu m'pardonne
D'avoir fait pleurer ma daronne, sans savoir calmer mes colères
Ouais j'étais p'tit, j'attendais beaucoup d'la vie
On m'disait qu'ça irait et qu'j'aurai un putain d'avenir
Mais le temps passe et j'me rends compte que c'est pas si facile
Ma tête une dynamite, sans arrêt sur moi les gens s'trompent
Mes profs me mettent au fond d'la classe
À c'qu'il paraît, foutre la merde, moi j'étais bon qu'à ça
J'suis pas si sûr mais comment vous l'prouver?
Ouais comment rester calme quand ta place t'arrives pas à la trouver?
J'sais ap, donc j'm'extasie devant des vies d'rêve
Issa m'parle de rap et ça me dit Écoute cette putain d'mixtape
J'connaissais d'jà 2Pac et Biggie
J'me rappelle c'était l'époque du clash Booba et Sinik
Ça parlait d'rue, ça parlait d'violence, ça nous faisait kiffer
On criait dans la rue avec l'impression d'exister

Le rap, le rap, le rap
C'est presque toute ma vie, toute ma vie, toute ma vie
Moi j'dors pas, j'dors pas, j'dors pas
J'en écoute toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit
Le rap, le rap, le rap
C'est presque toute ma vie, toute ma vie, toute ma vie
Moi j'dors pas, j'dors pas, j'dors pas
J'en écoute toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit

Les années passent et moi j'collectionne les absences
6 collèges et 2 lycées, j'vois la détresse dans les yeux d'mes parents
Le rap me prend de plus en plus au corps
C'est vrai j'vais plus trop en cours mais j'écris tout c'que j'ai sur l'cœur
J'suis en première, un lycée hésitant
C'est là-bas qu'on m'donne une chance de corriger toutes mes erreurs
Et moi comme d'hab j'ai plus d'amis que de bonnes notes
Après les cours je fume la weed et j'rêve de m'barrer à Houston
En plus de ça, le rap prend un peu plus de place
À la fin de l'année, tout le monde savait que j'étais sûr de moi
J'me la pétais, j'roulais un bon teh de hash
Loin d'm'imaginer la décision du conseil de classe

Le rap, le rap, le rap
C'est presque toute ma vie, toute ma vie, toute ma vie
Moi j'dors pas, j'dors pas, j'dors pas
J'en écoute toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit
Le rap, le rap, le rap
C'est presque toute ma vie, toute ma vie, toute ma vie
Moi j'dors pas, j'dors pas, j'dors pas
J'en écoute toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit

J'arrive en terminale dans un lycée que j'connais pas
Mais j'ai l'habitude même si c'est toujours dur au départ
On m'dit qu'c'est l'année importante mais peu importe
Les yeux fixés sur mon portable, le prof me dit de prendre la porte
Ça part même plus en couille, j'suis content si j'peux m'barrer d'cours
À part pour elle qui veut mon bien, le genre de femme qu'a rarement tort
J'l'oublie pas mais j'suis à fond dans ma musique
J'en peux plus d'l'école, jamais je travaillerai à l'usine
Ça fait longtemps qu'j'ai compris qu'c'était pas pour moi
Mais faut qu'j'aie l'bac pour ma mère, elle qui s'inquiète quand j'rentre le soir
J'suis au studio, jamais à la maison
J'suis dernier d'la classe, le rap je l'aime et j'en perds la raison

Le rap, le rap, le rap
C'est presque toute ma vie, toute ma vie, toute ma vie
Moi j'dors pas, j'dors pas, j'dors pas
J'en écoute toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit
Le rap, le rap, le rap
C'est presque toute ma vie, toute ma vie, toute ma vie
Moi j'dors pas, j'dors pas, j'dors pas
J'en écoute toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit

Рэп

Когда я вспоминаю времена в колледже, надеюсь, Бог меня простит,
За то, что доводил до слез свою маму, не умея справиться с гневом.
Да, я был мелким, многого ждал от жизни,
Мне говорили, что все будет хорошо, что у меня будет чертовски светлое будущее.
Но время идет, и я понимаю, что все не так просто.
Моя голова – динамит, люди постоянно ошибаются на мой счет.
Учителя сажали меня на последнюю парту,
Казалось, что, кроме как устраивать беспорядки, я ни на что не гожусь.
Не уверен, но как вам это доказать?
Да, как сохранять спокойствие, когда никак не можешь найти свое место?
Знаю, чувак, поэтому и восхищаюсь чужими мечтами.
Исса говорит мне о рэпе: «Послушай этот чертов микстейп».
Я уже знал Тупака и Бигги,
Помню, это было время конфликта Бубы и Синика.
Они читали об улицах, о насилии, это нас заводило.
Мы орали на улицах с ощущением, что существуем.

Рэп, рэп, рэп,
Это почти вся моя жизнь, вся моя жизнь, вся моя жизнь.
Я не сплю, не сплю, не сплю,
Слушаю его всю ночь, всю ночь, всю ночь.
Рэп, рэп, рэп,
Это почти вся моя жизнь, вся моя жизнь, вся моя жизнь.
Я не сплю, не сплю, не сплю,
Слушаю его всю ночь, всю ночь, всю ночь.

Годы идут, а я коллекционирую прогулы.
Шесть колледжей и две школы, вижу боль в глазах родителей.
Рэп захватывает меня все больше,
Да, я почти не хожу на уроки, но пишу все, что у меня на душе.
Я в выпускном классе, школа сомневается,
Именно там мне дают шанс исправить все ошибки.
И у меня, как обычно, больше друзей, чем хороших оценок.
После уроков я курю травку и мечтаю свалить в Хьюстон.
Плюс ко всему, рэп занимает все больше места.
К концу года все знали, что я уверен в себе.
Я важничал, курил хороший гашиш,
Далеко не подозревая о решении педсовета.

Рэп, рэп, рэп,
Это почти вся моя жизнь, вся моя жизнь, вся моя жизнь.
Я не сплю, не сплю, не сплю,
Слушаю его всю ночь, всю ночь, всю ночь.
Рэп, рэп, рэп,
Это почти вся моя жизнь, вся моя жизнь, вся моя жизнь.
Я не сплю, не сплю, не сплю,
Слушаю его всю ночь, всю ночь, всю ночь.

Я прихожу в выпускной класс в незнакомую школу,
Но я привык, хоть поначалу всегда тяжело.
Мне говорят, что это важный год, но мне все равно.
Глаза прикованы к телефону, учитель велит выйти за дверь.
Все летит к чертям, я рад, если могу свалить с уроков.
Кроме нее, той, что желает мне добра, той женщины, что редко ошибается.
Я помню о ней, но с головой ушел в музыку.
Мне надоела школа, никогда не буду работать на заводе.
Я давно понял, что это не для меня,
Но мне нужен аттестат ради мамы, которая волнуется, когда я возвращаюсь поздно.
Я на студии, а не дома.
Я худший в классе, я люблю рэп и схожу с ума.

Рэп, рэп, рэп,
Это почти вся моя жизнь, вся моя жизнь, вся моя жизнь.
Я не сплю, не сплю, не сплю,
Слушаю его всю ночь, всю ночь, всю ночь.
Рэп, рэп, рэп,
Это почти вся моя жизнь, вся моя жизнь, вся моя жизнь.
Я не сплю, не сплю, не сплю,
Слушаю его всю ночь, всю ночь, всю ночь.