Paroles et traduction Alai Oli feat. Evgeniya Popova - После войны

После войны

От белых ночей и до августа тянутся нити дорог
Август, когда у нас ещё был Крым, наша первая встреча
Ураган и ливень, мы сидим на берегу, обнявшись, как после войны
Замёрзли, но нет силы вернуться к ним

Мне сразу было неуютно с тобой, но я не ищу уют
Вернуться в Питер, как в прошлую жизнь. Ты сказал: "Поживи у меня"
Мой Таврический замок превратился в гольф-клуб
Хотелось сбрить дреды, набить "Mr Durden" на затылке и кричать: "Вы все полюбили не ту"

Хотелось бесконечно доказывать тебе и себе свою силу
Пишу Дурге, чтобы не сойти с ума
Отделяться от тела, говорить: "Отступи тьма"
Говорить: "Зачем это мне?"
Тянутся к тебе, бежать от тебя вне

Сейчас замри
И отклонись назад, будто слетели с шоссе
И поймали баланс на грани отвесной скалы
На краю пропасти, не тянись ко мне

Я не знаю, что это было для тебя, но я считала тебя своим другом
Хотела быть с тобой и вырваться из плена
Но тюрьма может быть целой вселенной
Замком, над которым драконы кружатся в танце

Что там было в кoнце — я до сих пор не знаю и не хочу разбираться
Но помню как ехать зимой по МКАДу со сломанной печкой
Как замерзают на щеках линии, как взрывается лампочка
Как разбивается окно в поезде и падает на меня

Я решила назло тебе прожить миллион счастливых жизней в одной
Не касаться потустороннего
Всё, чему ты научил меня, обратить в любовь
Нашла тут твоё письмо, убрала в сейф
Но тут не хватит и семи замков

Сейчас замри
И отклонись назад, будто слетели с шоссе
И поймали баланс на грани отвесной скалы
На краю пропасти, не тянись ко мне

Après la guerre

Des nuits blanches à août, les fils de la route s'étirent
Août, quand nous avions encore la Crimée, notre première rencontre
Ouragan et pluie, nous sommes assis sur la plage, enlacés, comme après la guerre
Nous avons froid, mais nous n'avons pas la force de retourner chez eux

Je me sentais mal à l'aise avec toi tout de suite, mais je ne cherche pas le confort
Retourner à Saint-Pétersbourg, comme dans une vie passée. Tu as dit : "Viens vivre chez moi"
Mon palais de Tauride s'est transformé en club de golf
J'avais envie de me raser les dreadlocks, de me faire tatouer "Mr Durden" dans la nuque et de crier : "Vous avez tous aimé la mauvaise"

J'avais envie de te prouver à toi et à moi-même ma force sans fin
J'écris à Durga pour ne pas devenir folle
Me séparer de mon corps, dire : "Recule, ombre"
Dire : "Pourquoi est-ce que j'en ai besoin ?"
Je me tourne vers toi, je fuis de toi

Maintenant, fige-toi
Et recule, comme si tu avais quitté l'autoroute
Et tu as trouvé ton équilibre au bord d'une falaise abrupte
Au bord du précipice, ne te rapproche pas de moi

Je ne sais pas ce que c'était pour toi, mais je te considérais comme mon ami
Je voulais être avec toi et m'échapper de la captivité
Mais la prison peut être un univers entier
Un château au-dessus duquel les dragons dansent

Ce qu'il y avait à la fin, je ne le sais toujours pas et je ne veux pas le savoir
Mais je me souviens d'avoir conduit sur le périphérique en hiver avec un chauffage cassé
Comment les lignes sur mes joues gèlent, comment l'ampoule explose
Comment la fenêtre du train se brise et tombe sur moi

J'ai décidé de vivre un million de vies heureuses dans une seule, pour te faire enrager
Ne pas toucher à l'autre monde
Tout ce que tu m'as appris, transformer en amour
J'ai trouvé ta lettre ici, je l'ai rangée dans un coffre-fort
Mais il n'y a pas assez de sept serrures ici

Maintenant, fige-toi
Et recule, comme si tu avais quitté l'autoroute
Et tu as trouvé ton équilibre au bord d'une falaise abrupte
Au bord du précipice, ne te rapproche pas de moi