Paroles et traduction Alai Oli - Глава 1

Глава 1

Глава, в которой Алиса просыпается одна, в квартире в Москве, по адресу В
олков переулок, 21.
С окнами на city и зеленой кроной во
дворе, и всех остальных дворах вокруг.
Кажется, что весь город утопает в зелени.
Окна открыты - потому что тепло, и даже жарко.
Алиса помнит ощущение, с которым она засы
пала вчера - мир изменится, и она это знает.
В ее сердце поселилось что-то новое и живое - такое
раньше бывало от встречи, но еще никогда от ее предвкушения.
И Алиса закрывает глаза - и нет, не представляет - она ч
увствует рядом его.
И она не сможет нарисовать, но сможет узнать.
И это становится похожим на игру, где кто-то невидим, но, во
зможно, существует, и чувствует то же самое.
Или не чувствует?
А возможно в этой главе и сама Алиса ничего не ждет и не ищет, ей просто нравится путешествовать между мирами,
и видеть смысл там, где его не видят другие.
Это глава, в которой Алиса спускается в метро Краснопресненская - и
понимает, что любовь бывает разная, и да, она любит и сейчас, но не совсем так, как нужно, не так, не такой
любовью, когда ты распадаешься на миллион кусочков и собираешься
обратно в сияющий вихрь, и не такой, когда каждую секунду ты хоч
ешь умереть и перестать быть от невозможности, ведь Алиса умеет так любить, так любит
ь, - но об этом никто не узнает.
Потому что в реальности все просто, и для разной силы вещей поче
му-то придуманы одинаковые слова.
И их лучше не говорить вообще, что бы тебя не поняли н
еправильно, не поняли так, как будто знают, о чем ты говоришь.
Поэтому в этой главе Алиса пишет в своем блокноте - нельзя
говорить слова и давать обещания, надо просто чувствовать.
Глава, в которой Алиса вспоминает о доме невидимого, где пребывает она одновременно с реальност
ью, и лучше бы в последней она проводила больше времени, потому что Алиса знает, что нельзя быть в дв
ух местах одновременно - что бы тебя не разорвало на две части.
Глава, в которой Алиса еще знает, как важно оставаться целым.
Целым человеком.

Chapter 1

The chapter where Alice wakes up alone, in an apartment in Moscow, at the address V
olkov Lane, 21.
With windows overlooking the city and the green canopy in the
courtyard, and all the other courtyards around.
It seems that the whole city is drowning in greenery.
The windows are open - because it's warm, even hot.
Alice remembers the feeling with which she fell aslee
p yesterday - the world will change, and she knows it.
Something new and alive has settled in her heart - such
things used to happen from a meeting, but never before from its anticipation.
And Alice closes her eyes - and no, she doesn't imagine - she fee
ls him nearby.
And she won't be able to draw, but she will be able to recognize.
And it becomes like a game where someone is invisible, but, per
haps, exists, and feels the same way.
Or doesn't he?
And maybe in this chapter Alice herself is not waiting or searching for anything, she just likes to travel between worlds,
and see meaning where others don't.
This is the chapter where Alice descends into the Krasnopresnenskaya metro - and
realizes that love is different, and yes, she loves now, but not quite the way she needs to, not like that, not with that kind of
love when you fall apart into a million pieces and reassemble
into a shining whirlwind, and not like when every second you want
to die and cease to be from impossibility, because Alice knows how to love like that, she loves like that
,- but no one will know about it.
Because in reality everything is simple, and for different strengths of things for some reason
the same words were invented.
And it's better not to say them at all, so that you are not understood
incorrectly, not understood as if they knew what you were talking about.
Therefore, in this chapter Alice writes in her notebook - you can't
say words and make promises, you just have to feel.
The chapter where Alice remembers the house of the invisible, where she resides simultaneously with reality
ty, and it would be better if she spent more time in the latter, because Alice knows that you can't be in two
places at the same time - so that you don't get torn in two.
The chapter where Alice also knows how important it is to stay whole.
A whole person.