Paroles et traduction Alai Oli - Море и небо

Море и небо

Ночью море и небо
Сливались в огромную бездну,
В ней тонули звезды и месяц,
Верни мое сердце на место
И нас не разделят снега,
И телефонные коды,
Корни сплелись под землей,
Тебе от меня не будет свободы.
Днем мне казалось,
Что слезы — это солнце и соль,
Два месяца назад
Я сама чуть не стала белой пеной
Светлою, нежною, Барселоной снежною,
Но даже тишине я училась петь
И бить кончиками пальцев,
Нежными прикосновениями шептать
Только не проси меня остаться.
Ночью море и небо
Сливались в огромную бездну,
В ней тонули звезды и месяц,
Верни мое сердце на место
И нас не разделят снега,
И телефонные коды,
Корни сплелись под землей,
Тебе от меня не будет свободы.
Я обещала лекарство от боли
Только ты не бойся,
Хочешь, я первой попробую,
Останови ты эти ливни и молнии
Наши города превратились в огромное море,
Смотри, вот я вызов реальности дерзкий,
Смелая, честная, половина от львиного сердца,
Ищи меня, даже в своей тени
В каждом дыхании мира,
В каждом его движении.
Ночью море и небо
Сливались в огромную бездну,
В ней тонули звезды и месяц,
Верни мое сердце на место
И нас не разделят снега,
И телефонные коды,
Корни сплелись под землей,
Тебе от меня не будет свободы.

Sea and Sky

At night the sea and sky
Merged into a vast abyss,
In it, the stars and the moon drowned,
Put my heart back in its place
And snow will not separate us,
Nor telephone codes,
Our roots intertwined underground,
You will not be free from me.
During the day, it seemed to me,
That tears were the sun and salt,
Two months ago
I almost became white foam myself
Bright, tender, snowy Barcelona,
But even in silence I learned to sing
And beat with my fingertips,
Whispering with gentle touches
Just don't ask me to stay.
At night the sea and sky
Merged into a vast abyss,
In it, the stars and the moon drowned,
Put my heart back in its place
And snow will not separate us,
Nor telephone codes,
Our roots intertwined underground,
You will not be free from me.
I promised a cure for the pain
Just don't be afraid,
If you want, I'll try it first,
Stop these downpours and lightning
Our cities have turned into a vast sea,
Look, here is my daring challenge to reality,
Brave, honest, half of a lion's heart,
Look for me, even in your shadow
In every breath of the world,
In every movement of it.
At night the sea and sky
Merged into a vast abyss,
In it, the stars and the moon drowned,
Put my heart back in its place
And snow will not separate us,
Nor telephone codes,
Our roots intertwined underground,
You will not be free from me.