Paroles et traduction Alai Oli - Слог 2

Слог 2

На широкой поляне, около нашей святыни Бытхи
Держа коней в поводу, стояли полторы тысячи готовых к походу воинов
Под семью вековыми дубами, о которых я тебе говорила
Хаджи Керантух совещался с другими, с самыми влиятельными в нашем народе людьми

Все видели, как они, не вставая с места, долго говорили о чём-то
Не все знали о чём, но я, как телохранитель, знал
Я стоял ближе других и слышал
Хаджи Керантух горячился. Он не хотел брать с собой столько войск и на переговоры с генералом царя

"Пусть не думают, что я боюсь его" — говорил Хаджи Керантух
"Я возьму с собой только десять человек, а все остальные пусть ждут здесь"
Но все остальные не хотели согласиться с ним
Говорили, что встреча может закончиться не перемирием, а войной
Что генералам царя нельзя верить
Что они уже не раз по одиночке захватывали в плен вождей и горцев и высылали их в холодную Сибирь
И что, если и нынешняя встреча примет опасный оборот?
У вождя убыхов должны быть под рукой воины

Наконец, Хаджи Керантух согласился
Закончив спор, все разом встали
Он вскочил на коня, и во главе полутора тысяч всадников поехал к реке Мзынде
Обычно, когда ехало столько всадников, не обходилось без пеcни
Но в то утро весь наш отряд двигался молча
Мы сами были готовы к бою, но у нас за спиной оставались наши дома и семьи
И запущенные из-за войны заросшие бурья на полях

И хотя мы были готовы к бою, мы не могли не думать о том
Что кровопролитие всё-таки должно прекратиться
И может быть решение о том, что оно должно прекратиться
Будет принято ещё сегодня, до заката солнца

Verse 2

In a wide meadow, near our sacred Bytkha shrine,
Holding their horses' reins, stood fifteen hundred warriors ready for the campaign.
Under seven ancient oaks, the ones I told you about,
Hajji Kerantukh conferred with others, the most influential people among our folk.

Everyone saw them talking for a long time, without rising from their spots.
Not everyone knew what about, but I, as a bodyguard, did.
I stood closer than the others and could hear.
Hajji Kerantukh was getting heated. He didn't want to take so many troops to the negotiations with the Tsar's general.

"Let him not think that I fear him," Hajji Kerantukh said.
"I'll take only ten men with me, and let all the others wait here."
But all the others didn't want to agree with him.
They said that the meeting might end not with a truce, but with war.
That the Tsar's generals couldn't be trusted.
That they had already captured chieftains and highlanders one by one and exiled them to cold Siberia.
And what if this meeting also takes a dangerous turn?
The Ubykh leader must have warriors at hand.

Finally, Hajji Kerantukh agreed.
Ending the debate, everyone rose at once.
He mounted his horse, and at the head of fifteen hundred horsemen, rode towards the Mzymta River.
Usually, when so many horsemen rode, it wasn't without song.
But that morning our entire detachment moved in silence.
We ourselves were ready for battle, but behind us remained our homes and families.
And fields overgrown with weeds, neglected because of the war.

And although we were ready for battle, we couldn't help but think
That the bloodshed must finally stop.
And maybe the decision that it must stop
Will be made today, before sunset.