Слог 5 - Alai Oli traduction en allemand

Слог 5

Все мы были в смятении. Там, на дороге, когда он задерживал нас, мы не хотели его слушать
Но теперь его смерть наполнила наши сердца тревогой
Кто так поступил с собой, наверное, знал какую-то правду, которую мы не знали
Так подумали мы, сидя в лодке, когда уже поздно было об этом думать
Страна убыхов была пуста, а несчастное тело Ахмета
Волны бросали взад и вперёд между прибрежными камнями
Словно то море, то берег, попеременно тянули его к себе

Наш, набитый до отказа людьми, парусный корабль
Накренясь, развернулся и взял курс в открытое море
Чем дальше мы удалялись от берега, тем резче выделялись очертания наших гор на горизонте
Я привык к ним, я рос на их груди
Я до сих пор помню каждый их зубец таким, каким я видел его в те последние минуты
Чем дальше уходил корабль, тем всё больше и больше затягивало горы вечерней синевой
Ещё немного, и они исчезли из глаз

Слепой сокут снова заиграл на своей апхьарце
Теперь он уже не пел, только играл
Звуки её были слышны то лучше, то хуже
Когда их заглушали то шум волн, то скрип мачт
Но я сразу услышал, когда апхьарца совсем замолчала
Она замолчала, а у меня почему-то замерло сердце, и я подошёл к старику

Он сидел на палубе в своей старой поношенной черкеске, положив под себя бурку
Его внуки, шагавшие с ним целый день, спали по обе стороны от него, положив головы на колени деда
"Наверное, он и сам заснул", — подумал я, но, подойдя ещё ближе, увидел, что он не спит
Слёзы, капля за каплей, катились по его щекам, текли по седой бороде
И падали на апхьарцу, которую он прижимал к груди так, словно это была последняя горсть родной земли
"О, Аллах, — подумал я, — неужели он своими слепыми глазами видит сейчас в морском тумане
Последние неясные очертания родной земли, на которые нам уже не вернуться?"

Silbe 5

Wir waren alle verwirrt. Dort, auf der Straße, als er uns aufhielt, wollten wir ihm nicht zuhören.
Aber jetzt hat sein Tod unsere Herzen mit Beklommenheit erfüllt.
Wer sich so etwas angetan hat, kannte wohl eine Wahrheit, die wir nicht kannten.
So dachten wir, als wir im Boot saßen, als es schon zu spät war, darüber nachzudenken.
Das Land der Ubychen war leer, und der unglückliche Körper von Achmet
wurde von den Wellen zwischen den Felsen am Ufer hin und her geworfen.
Als ob das Meer und das Ufer ihn abwechselnd zu sich ziehen wollten.

Unser bis zum Rand mit Menschen gefülltes Segelschiff
neigte sich, drehte sich und nahm Kurs auf das offene Meer.
Je weiter wir uns von der Küste entfernten, desto schärfer zeichneten sich die Umrisse unserer Berge am Horizont ab.
Ich habe mich an sie gewöhnt, ich bin auf ihrer Brust aufgewachsen.
Ich erinnere mich noch immer an jede ihrer Zinnen, so wie ich sie in diesen letzten Minuten gesehen habe.
Je weiter das Schiff fuhr, desto mehr wurden die Berge vom Abendblau verschluckt.
Noch ein wenig, und sie verschwanden aus den Augen.

Der blinde Sokut spielte wieder auf seiner Apkhyarza.
Jetzt sang er nicht mehr, er spielte nur.
Die Klänge waren mal besser, mal schlechter zu hören.
Wenn sie vom Lärm der Wellen oder dem Knarren der Masten übertönt wurden.
Aber ich hörte sofort, als die Apkhyarza ganz verstummte.
Sie verstummte, und mein Herz setzte aus irgendeinem Grund aus, und ich ging zu dem alten Mann.

Er saß auf dem Deck in seiner alten, abgetragenen Tscherkeska, seine Burka unter sich gelegt.
Seine Enkel, die den ganzen Tag mit ihm gegangen waren, schliefen zu beiden Seiten von ihm und hatten ihre Köpfe auf die Knie des Großvaters gelegt.
"Wahrscheinlich ist er selbst eingeschlafen", dachte ich, aber als ich noch näher kam, sah ich, dass er nicht schlief.
Tränen, Tropfen für Tropfen, rollten über seine Wangen, flossen über seinen grauen Bart.
Und fielen auf die Apkhyarza, die er an seine Brust drückte, als wäre es die letzte Handvoll Heimaterde.
"Oh, Allah", dachte ich, "sieht er jetzt mit seinen blinden Augen im Seenebel
die letzten undeutlichen Umrisse der Heimat, zu der wir nicht mehr zurückkehren können?"