Слог 8 - Alai Oli traduction en allemand

Слог 8

На завтра была прогулка
Казалось, не люди, а тени входят в тюремный двор
И одна из таких теней отважилась шепнуть мне
"На свободе большие волнения
Скоро набьют нашу блошницу, как рыбу и бочку, двоих на одиночку"
По поведению новей его товарищей, я ещё раньше догадывался
Что на воле происходят какие-то перемены

Не прошло и трёх дней, как дверь, побуревшая от ржавчины
С лязгом отворилась, и тюремщики сначала втолкнули в мою камеру
Деревянный топчан, покрытый тюфяком, а потом вели арестанта
"Принимай гостя" — мрачно пошутил один

В тусклом свете я увидел высокого человека
Голова его почти касалась потолка, густые волосы, ещё не тронутые сединой
Падали на лоб, а впалые щёки заросли колючей бородой, как терновником
Ты когда-нибудь видел, сынок, горные озёра вблизи вершины, венчанные вечным снегом?
Они всегда такие синие, словно осколки неба
Вот такого цвета были глаза у вошедшего

Он был худой, как посох, и еле держался на ногах
Но несмотря на слабость, старался стоять прямо
"Добрый день!" — прижав ладонь к груди, приветствовал он меня
И с печальной усмешкой добавил
"Правда, добрых дней в тюрьме не бывает
Скажи, друг, не ты ли разделял со мной мою боль и пел песню ранения?
Не абхазец ли ты родом?"
Его появление ошеломило меня
Если бы я не держался за стену, наверняка бы упал

Silbe 8

Für morgen war ein Spaziergang geplant
Es schien, als ob nicht Menschen, sondern Schatten den Gefängnishof betraten
Und einer dieser Schatten wagte es, mir zuzuflüstern
"Draußen gibt es große Unruhen
Bald wird unsere Flohkiste vollgestopft, wie ein Fass mit Fisch, zwei in eine Einzelzelle"
Am Verhalten seiner neuesten Kameraden habe ich schon früher vermutet
Dass draußen irgendwelche Veränderungen vor sich gehen

Es vergingen keine drei Tage, als die Tür, braun vor Rost
Mit einem Klirren aufsprang, und die Gefängniswärter zuerst in meine Zelle stießen
Eine hölzerne Pritsche, bedeckt mit einer Matratze, und dann führten sie einen Häftling herein
"Nimm den Gast auf" — scherzte einer düster

Im trüben Licht sah ich einen hochgewachsenen Mann
Sein Kopf berührte fast die Decke, dichtes Haar, noch nicht von Grau berührt
Fiel ihm auf die Stirn, und die eingefallenen Wangen waren mit einem stacheligen Bart bewachsen, wie mit Dornen
Hast du jemals, mein Lieber, Bergseen in der Nähe der Gipfel gesehen, gekrönt von ewigem Schnee?
Sie sind immer so blau, wie Splitter des Himmels
Von solcher Farbe waren die Augen des Eingetretenen

Er war dünn wie ein Stab und konnte sich kaum auf den Beinen halten
Aber trotz seiner Schwäche versuchte er, aufrecht zu stehen
"Guten Tag!" — mit der Hand auf der Brust, begrüßte er mich
Und mit einem traurigen Lächeln fügte er hinzu
"Obwohl, gute Tage gibt es im Gefängnis nicht
Sag, Freund, warst nicht du es, der meinen Schmerz mit mir teilte und das Lied der Verwundung sang?
Bist du nicht abchasischer Herkunft?"
Sein Erscheinen verblüffte mich
Wenn ich mich nicht an der Wand festgehalten hätte, wäre ich sicherlich gefallen