Paroles et traduction Alai Oli - Слог 8

Слог 8

На завтра была прогулка
Казалось, не люди, а тени входят в тюремный двор
И одна из таких теней отважилась шепнуть мне
"На свободе большие волнения
Скоро набьют нашу блошницу, как рыбу и бочку, двоих на одиночку"
По поведению новей его товарищей, я ещё раньше догадывался
Что на воле происходят какие-то перемены

Не прошло и трёх дней, как дверь, побуревшая от ржавчины
С лязгом отворилась, и тюремщики сначала втолкнули в мою камеру
Деревянный топчан, покрытый тюфяком, а потом вели арестанта
"Принимай гостя" — мрачно пошутил один

В тусклом свете я увидел высокого человека
Голова его почти касалась потолка, густые волосы, ещё не тронутые сединой
Падали на лоб, а впалые щёки заросли колючей бородой, как терновником
Ты когда-нибудь видел, сынок, горные озёра вблизи вершины, венчанные вечным снегом?
Они всегда такие синие, словно осколки неба
Вот такого цвета были глаза у вошедшего

Он был худой, как посох, и еле держался на ногах
Но несмотря на слабость, старался стоять прямо
"Добрый день!" — прижав ладонь к груди, приветствовал он меня
И с печальной усмешкой добавил
"Правда, добрых дней в тюрьме не бывает
Скажи, друг, не ты ли разделял со мной мою боль и пел песню ранения?
Не абхазец ли ты родом?"
Его появление ошеломило меня
Если бы я не держался за стену, наверняка бы упал

Couplet 8

Une promenade était prévue pour demain.
On aurait dit des ombres, et non des hommes, entrant dans la cour de la prison.
Et l'une de ces ombres osa me murmurer :
"Il y a beaucoup d'agitation dehors.
Bientôt, ils rempliront notre taudis comme on remplit un tonneau de poissons, deux par cellule."
Au vu du comportement de ses nouveaux camarades, je m'en doutais déjà.
Que des changements se produisaient à l'extérieur.

Moins de trois jours plus tard, la porte rouillée par le temps
S'ouvrit avec un grincement, et les geôliers poussèrent d'abord dans ma cellule
Un lit de camp en bois recouvert d'un matelas, puis ils amenèrent un prisonnier.
"Reçois ton invité", plaisanta sombrement l'un d'eux.

Dans la faible lumière, je vis un homme de grande taille.
Sa tête touchait presque le plafond, ses cheveux épais, encore exempts de givre,
Tombaient sur son front, et ses joues creuses étaient recouvertes d'une barbe hérissée comme des ronces.
As-tu déjà vu, mon garçon, les lacs de montagne près des sommets couronnés de neiges éternelles ?
Ils sont toujours aussi bleus, comme des éclats de ciel.
Les yeux de l'homme qui entrait étaient de cette couleur.

Il était maigre comme un bâton et tenait à peine debout.
Mais malgré sa faiblesse, il s'efforçait de se tenir droit.
"Bonjour !", me salua-t-il en portant la main à sa poitrine.
Et il ajouta avec un sourire triste :
"Il est vrai qu'il n'y a pas de bons jours en prison.
Dis-moi, mon ami, n'est-ce pas toi qui partageais ma douleur et chantais la chanson des blessés ?
N'es-tu pas d'origine abkhaze ?"
Son apparition me stupéfia.
Si je ne m'étais pas tenu au mur, je serais certainement tombé.