Paroles et traduction Alain Ajax - Milca

Milca

Hmmmm
Tudududu
Milca,

Chaque jou an ni couraj
Pou continué alé
Parmi an lo regard yo pa ni pies respé
Sel moun ka chéri nou sé la fanmi, sa vré
An bien adan mond mwen alors mèsi bondié
Si la normalité égal violens toupatou
An sinmin rété sisé assi fauteuil an mwen
Nou pa si différent, nou ni pieds nou ni mains
Alor sa pa normal zié zot fixé an lè nou
Ha...

Pé pa palé manman
Pé pa maché papa
Zot pé pa pléré ba mwen enco
Pass mwen ni foss pou lité

Pé pa palé manman
Pé pa maché papa
Zot pé pa pléré ba mwen enco
Pass mwen ni foss pou lité

Mi tala sé pou zot ka otchipé di mwen
Fèmin an ti co mwen an vlé vraiment rimècié
Zot ki ni patiens, habillé, brè, mangé
An sav, an ni consciens, sa pa facil tou lé jou
Délè, yo ka pléré pou problem yo sérié
An vlé di zot jodi, an té ké vlé bien ni yo

Pé pa palé manman
Pé pa maché papa
Zot pé pa pléré ba mwen enco
Pass mwen ni foss pou lité

Zot pé pa palé manman
Pé pa maché papa
Zot pé pa pléré ba mwen enco
Pass mwen ni foss pou vansé

TRANSITION
Tala sé pou tout manmans tout fanmis ki ka soufè
Fo sav lanmou bien présent, présent adan kè nou
Mem si nou pé pa palé, nou pé wè zot ka lité
Fo sav lanmou nou présent, présent oui pou toujou

Ohhhhh
Ka lité sa vré
Ti milca chocolat
Ka lité sa vré, nou kay toujou la
Ti milca chocolat
Pé pa maché
Pé pa palé
Ti milca chocolat
Ka lité sa vré
Nou kay toujou la
Sa vrééé
Pé pa palé, pé pa maché
Zot pé pa pléré ba mwen enco
Pé pa maché
Sa vré
Pé pa palé
Pas mwen ni ofss
Sa vré
Shake and out

Milca

Hmmmmm
Tudududu
Milca,

Every day you have courage
To keep on going
Among all the looks that lack respect
Only family truly cherishes us, it's true
I'm well in my world so thank you God
If normalcy equals violence everywhere
I'll simply stay seated in my wheelchair
We're not so different, we have feet and hands
So it's not normal for your eyes to be fixed on us
Ha...

You can't talk, Mom
You can't walk, Dad
You can't cry on my shoulder anymore
Because I have the strength to fight

You can't talk, Mom
You can't walk, Dad
You can't cry on my shoulder anymore
Because I have the strength to fight

Here I am to be taken care of by you
I truly want to thank the women in my little corner
Who are patient, dress me, bathe me, feed me
I know, I have a conscience, it's not easy every day
Sometimes, they cry over their serious problems
Today, I want to tell you, I would have liked to have them

You can't talk, Mom
You can't walk, Dad
You can't cry on my shoulder anymore
Because I have the strength to fight

You can't talk, Mom
You can't walk, Dad
You can't cry on my shoulder anymore
Because I have the strength to move forward

TRANSITION
Here it is for all the mothers, all the women who suffer
You should know that love is truly present, within our hearts
Even if we can't speak, we can see you struggling
You should know that our love is present, present forever

Ohhhhh
Fighting, it's true
Little chocolate Milca
Fighting, it's true, we're always here
Little chocolate Milca
Can't walk
Can't talk
Little chocolate Milca
Fighting, it's true
We're always here
It's true
Can't talk, can't walk
You can't cry on my shoulder anymore
Can't walk
It's true
Can't talk
Because I have strength
It's true
Shake and out