Paroles et traduction Alain Barrière feat. Marie-Chantal Toupin - À regarder la mer

À regarder la mer

Et je reste des heures à regarder la mer
Le coeur abasourdi, les pensées de travers

Et je ne comprends rien à ce triste univers
Tout est couleur de pluie tout est couleur d'hiver

Je suis ce fier bateau qu'on vit un jour partir
Et qui n'en finit plus de ne plus revenir

La mer a ses amants qui s'enivrent de vent
La mer a ses amants qui se grisent à ses fêtes

Qui ne me comprend pas ne comprend pas la mer
Je n'aurai donc été en ce grand univers

Qu'un, qu'un, de ces marins-là qui vont en solitaire
Et l'inutile cri d'une inutile fête

Et je reste des heures
Et je reste des heures
À regarder la mer

Глядя на море

Часами я смотрю на море,
С разбитым сердцем, с мыслями не в ладу.

И не пойму я эту грустную вселенную,
Где всё в дождливых, зимних тонах.

Я словно гордый парусник, что вышел в море,
И нет ему пути назад, к родной земле.

У моря есть свои любовники, пьянеющие от ветра,
У моря есть свои любовники, чахнущие на его пирах.

Кто море не познал, меня не сможет понять,
Ведь я всего лишь моряк в огромном мире,

Один из тех, кто в одиночестве скитается,
И тщетен крик его, как тщетен этот праздник.

Часами я смотрю,
Часами я смотрю,
На море, на простор.