Paroles et traduction Alain Barrière - Adieu la belle
Adieu
la
belle
au
coeur
léger
Прощай,
красавица
с
легким
сердцем
Moi
je
m'en
retourne
chanter
Я
оборачиваюсь,
чтобы
спеть.
Moi
je
m'en
retourne
rêver
Я
возвращаюсь,
мечтая
об
этом.
Dans
mes
sentiers
По
моим
следам
Adieu
la
belle
au
coeur
trop
lourd
Прощай,
красавица
с
тяжелым
сердцем.
Par
trop
de
nuits
par
trop
d'amours
Слишком
много
ночей,
слишком
много
любви
Si
le
temps
t'a
paru
si
court
Если
бы
время
показалось
тебе
таким
коротким
C'est
bien
ton
tour
Теперь
твоя
очередь.
Moi
je
m'en
retourne
chanter
Я
оборачиваюсь,
чтобы
спеть.
Sous
le
soleil
et
sous
l'été
Под
солнцем
и
летом
Moi
j'emmènerai
les
belles
Я
уведу
красивые
Au
bord
de
l'eau
У
кромки
воды
Je
chanterai
pour
elles
Я
буду
петь
для
них
Pour
les
oiseaux
Для
птиц
Moi
j'irai
vers
le
soleil
Я
пойду
к
Солнцу.
Pour
y
chanter
les
jours
nouveaux
Чтобы
петь
там
в
новые
дни
Adieu
la
belle
au
bois
dormant
Прощай,
Спящая
красавица
Tu
as
souillé
tes
satins
blancs
Ты
испачкала
свои
белые
сатины.
Comme
ils
sont
loin
tes
dix-huit
ans
Как
они
далеки
от
твоих
восемнадцати
лет
Et
tes
printemps
И
твои
весны
En
peu
d'années
en
peu
de
temps
За
несколько
лет
за
короткое
время
Comme
ils
sont
passés
les
amants
Как
они
стали
любовниками
Et
dans
le
fond
on
te
comprend
И
в
глубине
души
мы
тебя
понимаем.
C'était
tentant
Это
было
заманчиво
C'était
tentant
Это
было
заманчиво
Mais
moi
je
retourne
chanter
Но
я
возвращаюсь
петь.
Sous
le
soleil
et
sous
l'été
Под
солнцем
и
летом
Oui
j'emmènerai
les
belles
Да,
я
возьму
с
собой
красивых
Au
bord
de
l'eau
У
кромки
воды
Je
chanterai
pour
elles
Я
буду
петь
для
них
Pour
les
oiseaux
Для
птиц
Moi
j'irai
vers
le
soleil
Я
пойду
к
Солнцу.
Pour
y
chanter
les
jours
nouveaux
Чтобы
петь
там
в
новые
дни
Oui
j'emmènerai
les
belles
Да,
я
возьму
с
собой
красивых
Au
bord
de
l'eau
У
кромки
воды
Je
chanterai
pour
elles
Я
буду
петь
для
них
Pour
les
oiseaux
Для
птиц
Oui
j'irai
vers
le
soleil
Да,
я
пойду
к
Солнцу
Pour
y
chanter
les
jours
nouveaux
Чтобы
петь
там
в
новые
дни
Évaluez la traduction
1
Ma vie
2 Alors adieu
3 Je reviendrai d'Al Cantara
4 Adieu la belle
5 Tu vois
6 Le bel amour
7 Elle va chanter - Voix de Betty Mars
8 Rêve et réalité
9 Amoco
10 Tu t'en vas - avec Noêlle Cordier
11 Qu'importe
12 Et tu fermes les yeux
13 Pour la dernière fois
14 Partir
15 Dis papa
16 Elle
17 Tout s'en va déjà - sur le canon de Pachelbel
18 Mon improbable amour
19 Me recroqueviller
20 Qu'elle disait
21 Un poète
22 La terre tournera sans nous
23 Una banale bella storia
24 Et tu retrouveras ta vie
25 Tant
26 La mer est là
27 Une autre vie
28 Les amants de l'espace
29 Elle était si jolie
30 Cathy
31 Les matins bleus
32 Je ne sais pas trop pourquoi
33 La Marie-Joconde
34 Les guinguettes
35 Toi
36 Lolita
37 Chanson trop monotone
38 Si Je Rêve De Toi
39 Emporte-Moi
40 Aimer
41 Tout peut recommencer
42 Vive Ouagadougou
43 Rien Qu'Un Homme
44 A Regarder La Mer
45 Le voyage
46 V
47 Ave Maria
48 Je T'Attendais
49 A coups de nuits
50 Comme un vieux morceau de bois
51 Si tu te rappelles ma vie
52 Sûr qu'il m'aurait dit
53 Angela
2 Alors adieu
3 Je reviendrai d'Al Cantara
4 Adieu la belle
5 Tu vois
6 Le bel amour
7 Elle va chanter - Voix de Betty Mars
8 Rêve et réalité
9 Amoco
10 Tu t'en vas - avec Noêlle Cordier
11 Qu'importe
12 Et tu fermes les yeux
13 Pour la dernière fois
14 Partir
15 Dis papa
16 Elle
17 Tout s'en va déjà - sur le canon de Pachelbel
18 Mon improbable amour
19 Me recroqueviller
20 Qu'elle disait
21 Un poète
22 La terre tournera sans nous
23 Una banale bella storia
24 Et tu retrouveras ta vie
25 Tant
26 La mer est là
27 Une autre vie
28 Les amants de l'espace
29 Elle était si jolie
30 Cathy
31 Les matins bleus
32 Je ne sais pas trop pourquoi
33 La Marie-Joconde
34 Les guinguettes
35 Toi
36 Lolita
37 Chanson trop monotone
38 Si Je Rêve De Toi
39 Emporte-Moi
40 Aimer
41 Tout peut recommencer
42 Vive Ouagadougou
43 Rien Qu'Un Homme
44 A Regarder La Mer
45 Le voyage
46 V
47 Ave Maria
48 Je T'Attendais
49 A coups de nuits
50 Comme un vieux morceau de bois
51 Si tu te rappelles ma vie
52 Sûr qu'il m'aurait dit
53 Angela
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.