Paroles et traduction Alain Barrière - Alors adieu

Alors adieu

Mon amour, mes yeux fixent le fil de l'eau
Mon amour, ce coup de poignard dans le dos
Mon amour, où ça commence, où ça finit
Faut-il accepter que la vie ne soit qu'un jeu
Mon amour, ce vide immense autour de moi
Mon amour, l'indifférence de ta voix
Mon amour, trop tard pour demander pourquoi
Puisque tu penses que c'est mieux
Alors adieu, alors adieu

Je ne croyais pas ces mots-là, fait pour nous deux
Moi qui ne vivait que par toi, que pour nous deux
Moi qui ne vivait que par toi, moi qui ne vivait que pour toi
Alors adieu

Mon amour, j'ai déjà tout l'hiver en moi
Mon amour, mon sang se glace, il fait si froid
Mon, mon amour, qu'attendre encore de cette vie
Qu'attendre au bout de cette nuit, d'après l'adieu
Mon amour, faudra vivre de souvenir
Mon amour, pour ne pas complètement mourir
Mon amour, sans doute un peu plus en souffrir
Mais c'est ainsi que tu le veux
Alors adieu, alors adieu

Je ne croyais pas ces mots-là, fait pour nous deux
Moi qui ne vivait que par toi, que pour nous deux
Moi qui ne vivait que par toi, moi qui ne vivait que pour toi
Alors adieu
Je ne croyais pas ces mots-là, fait pour nous deux
Moi qui ne vivait que par toi, moi qui ne vivait que pour toi
Moi qui ne vivait que par toi
Alors adieu, adieu

Тогда прощай

Любимая, мои глаза смотрят на рябь воды,
Любимая, этот удар ножом в спину,
Любимая, где это начинается, где это кончается,
Неужели нужно смириться с тем, что жизнь - это всего лишь игра?
Любимая, эта огромная пустота вокруг меня,
Любимая, безразличие в твоём голосе,
Любимая, слишком поздно спрашивать, почему,
Ведь ты думаешь, что так будет лучше.
Тогда прощай, тогда прощай.

Я не верил в эти слова, сказанные нам,
Я, который жил только тобой, только для нас двоих,
Я, который жил только тобой, я, который жил только для тебя.
Тогда прощай.

Любимая, во мне уже вся зима,
Любимая, моя кровь стынет, так холодно.
Любимая моя, чего ещё ждать от этой жизни?
Чего ждать в конце этой ночи, после прощания?
Любимая, придётся жить воспоминаниями,
Любимая, чтобы совсем не умереть.
Любимая, без сомнения, немного больше страдать.
Но ты так решила.
Тогда прощай, тогда прощай.

Я не верил в эти слова, сказанные нам,
Я, который жил только тобой, только для нас двоих,
Я, который жил только тобой, я, который жил только для тебя.
Тогда прощай.
Я не верил в эти слова, сказанные нам,
Я, который жил только тобой, я, который жил только для тебя.
Я, который жил только тобой.
Тогда прощай, прощай.