Paroles et traduction Alain Barrière - Amoco

Amoco

Ce fuel qui giclait de ton ventre,
C'était comme un défi lancé
À l'intelligence du monde,
Du monde dit "civilisé";

Mais ça fait mal la connerie
Sur cent kilomètres allongée!
Ce chef-d'oeuvre de veulerie
Donnait quasiment la nausée!

Où va la vie, où va le monde?
Et vers où court l'humanité?
Elle creuse avidement sa tombe;
Mais quel monde allons-nous laisser?

Amoco!... Amoco!

C'est pas la faute au capitaine,
C'est pas la faute au P.D.G.;
Bien sûr, c'est la faute à personne
Et l'on était bien assuré

Tant pis pour les côtes bretonnes
Et quelques oiseaux mazoutés;
Gueulez pas trop! On subventionne!
Y'en a à peine pour kek'z'années...

Où va la terre, où vont les hommes?
Mais vers où court l'humanité?
Elle s'assassine, il faut voir comme!
Quel monde faudra-t-il chanter?

Amoco!... Amoco!

Marée noire sur la Bretagne,
Boues rouges en Méditerranée;
Et les fêlés du nucléaire
Qui jouent les apprentis-sorciers;

Tous ces crimes contre nature
Ne nous seront pas pardonnés!
Il faudra payer la facture,
J'ai crainte qu'elle ne soit "salée"!

À ces enfants qu'on a fait naître,
Mais quel monde allons-nous laisser?
L'air trop pollué de nos fenêtres
Et nos rivières empoisonnées!

Amoco!... Amoco!

Mais tu n'pouvais donc pas te taire!
Vont dire des "biens intentionnés",
T'as pas encore assez d'emmerdes?
T'sais pas qu'ta chanson va gêner?

Mais devant ces crimes sauvages,
Il ne faut pas se résigner!
C'est tellement con que j'enrage!
Et pas question de la fermer!

Où va la terre, où vont les hommes?
Mais vers où court l'humanité?
Elle s'assassine, il faut voir comme!
Quel monde faudra-t-il chanter?

Amoco!... Amoco!

Amoco

Эта нефть, что била из твоего чрева,
Была словно вызов,
Брошенный разуму мира,
Мира, что зовётся "цивилизованным".

Но как же больно глупости,
Растянувшейся на сто километров!
Этот шедевр ничтожества
Вызывал чуть ли не тошноту!

Куда идёт жизнь, куда идёт мир?
И куда бежит человечество?
Оно жадно роет себе могилу;
Но какой мир мы оставим после себя?

Amoco!... Amoco!

Это не вина капитана,
Это не вина директора;
Конечно же, это ничья вина,
Ведь мы были хорошо застрахованы.

Так жаль бретонские берега
И нескольких перепачканных нефтью птиц;
Не жалуйтесь слишком громко! Мы же дадим субсидии!
Их хватит ещё на несколько лет...

Куда идёт земля, куда идут люди?
Но куда бежит человечество?
Оно убивает себя, и это страшно видеть!
О каком мире нам придётся петь?

Amoco!... Amoco!

Чёрный прилив накрыл Бретань,
Красные шламы в Средиземном море;
И эти безумцы от атома,
Что играют в учеников чародея;

Все эти преступления против природы
Не будут нам прощены!
Придётся оплатить счёт,
И боюсь, он будет "солёным"!

Этим детям, которых мы произвели на свет,
Какой же мир мы оставим?
С воздухом, отравленным из наших окон,
И отравленными реками!

Amoco!... Amoco!

Но неужели ты не мог молчать!
Скажут "доброжелатели",
Тебе ещё мало дерьма?
Ты не знаешь, что твоя песня будет мешать?

Но перед лицом этих диких преступлений
Нельзя сдаваться!
Это настолько глупо, что я схожу с ума!
И я не собираюсь молчать!

Куда идёт земля, куда идут люди?
Но куда бежит человечество?
Оно убивает себя, и это страшно видеть!
О каком мире нам придётся петь?

Amoco!... Amoco!