Paroles et traduction Alain Barrière - Borneo

Borneo

Si je reviens un beau matin de Bornéo
Chargé de fleurs et de cadeaux
Et de chansons pour toi mamie
Si je reviens un beau matin de Bornéo
J'aurai bien sûr sauvé ma peau
Et la guerre sera finie

Si j'ai menti, si je t'ai quelques fois écrit
Que l'île était un paradis
Que la savane était jolie
En vérité je ne pouvais te raconter
Que tapie au creux des forêts
Elle ne valait pas chère ma vie

Si je reviens un beau matin de Bornéo
Chargé de fleurs et de cadeaux
Et de chansons pour toi mamie
Si je reviens un beau matin de Bornéo
J'aurai bien sûr sauvé ma peau
Et la guerre sera finie

J'écoute la chanson du vent
J'invente des refrains berçeurs
Qui m'entraînent parfois très loin de mes malheurs
Mes seuls des indigènes amis partagent ma peur avec moi
Pauvre de moi pauvre de moi

Si je reviens un beau matin de Bornéo
Chargé de fleurs et de cadeaux
Et de chansons pour toi mamie
Si je reviens un beau matin de Bornéo
J'aurai bien sûr sauvé ma peau
Et la guerre sera finie

Nous rirons bien en relisant que j'ai écrit
Que l'île était un paradis
Que la savane était jolie
La vérité oui je ne la cacherai pas
Comme l'histoire de ce roi
Qui crut en nous quelle folie

Je reviendrai un beau matin de Bornéo
Je n'aurai ni fleur ni cadeau
Mes des chansons pour toi mamie
Je reviendrai un beau matin de Bornéo
J'aurai bien sûr sauvé ma peau
Et la guerre sera finie

Борнео

Если вернусь я однажды утром с Борнео,
С цветами, подарками,
И с песнями для тебя, бабушка,
Если вернусь я однажды утром с Борнео,
То, конечно же, свою шкуру спасу,
И война закончится.

Если я лгал, если я тебе порой писал,
Что остров - это рай,
Что саванна была прекрасна,
По правде сказать, я не мог тебе рассказать,
Что, затаившись в чаще лесов,
Я жизнью своей рисковал.

Если вернусь я однажды утром с Борнео,
С цветами, подарками,
И с песнями для тебя, бабушка,
Если вернусь я однажды утром с Борнео,
То, конечно же, свою шкуру спасу,
И война закончится.

Я слушаю песню ветра,
Напеваю колыбельные,
Которые иногда уносят меня прочь от бед,
Мои единственные друзья-аборигены делят со мной страх,
Бедный я, бедный я.

Если вернусь я однажды утром с Борнео,
С цветами, подарками,
И с песнями для тебя, бабушка,
Если вернусь я однажды утром с Борнео,
То, конечно же, свою шкуру спасу,
И война закончится.

Мы посмеемся, перечитывая то, что я писал,
Что остров - это рай,
Что саванна была прекрасна,
Правду, да, я не скрою,
Как и историю о том короле,
Который поверил нам, какая глупость.

Я вернусь однажды утром с Борнео,
Не будет ни цветов, ни подарков,
Но песни для тебя, бабушка, будут,
Я вернусь однажды утром с Борнео,
Конечно же, свою шкуру спасу,
И война закончится.