Paroles et traduction Alain Barrière - C'était aux premiers jours d'avril

C'était aux premiers jours d'avril

C'était aux premiers jours d'avril
Je la vis la première fois
Elle avait le regard tranquille
Des gens qu'on ne dérange pas

Elle passait le long de la côte
Comme j'y passais autrefois
Quand le vent vire à la tempête
Qu'on ne sait plus bien où l'on va

J'avais juré pauvre parjure
Moi qu'on ne m'y reprendrait pas
Oui mais le vent de l'aventure
Souffle si fort en ces temps là

Faut vous dire qu'elle était jolie
Sauvage et puis je ne sais pas
Indifférente comme les filles
Savent trop bien l'être parfois

C'était aux premiers jours d'avril
Faisait tempête ce jour là
Elle s'en allait du pas tranquille
De ceux qu'on ne dérange pas

Puis elle descendit vers la plage
Où je mis mes pas dans ses pas
Même ce jeu de basse guerre
Je crois bien ne l'a surpris pas

Puis elle est entrée dans ma vie
Ne me demandez pas pourquoi
Mais la tempête sur ma vie
Date bien de ce moment là

Comme des amants de Shakespeare
Torrent je ne résiste pas
On s'aime trop, on se déchire
Puis un jour on ne comprend pas

C'était aux premiers jours d'avril
Je la vis la première fois
Elle avait le regard tranquille
Des gens qu'on ne dérange pas
Des gens qu'on ne dérange pas

It Was in the Early Days of April

It was in the early days of April
I saw her for the first time
She had the quiet gaze
Of people who should not be disturbed

She was walking along the coast
Like I used to walk in the past
When the wind turns into a storm
And you don't know where you're going

I had sworn, poor perjurer
That I would never fall for it again
But the wind of adventure
Blows so hard in those days

I must tell you that she was pretty
Wild, and I don't know
Indifferent like girls
Know too well how to be sometimes

It was in the early days of April
It was stormy that day
She walked with a quiet step
Of those who should not be disturbed

Then she went down to the beach
Where I put my footsteps in hers
Even this war of bass game
I don't think it surprised her

Then she entered my life
Don't ask me why
But the storm in my life
Dates back to that moment

Like Shakespearean lovers
Torrent I cannot resist
We love each other too much, we tear each other apart
Then one day we don't understand

It was in the early days of April
I saw her for the first time
She had the quiet gaze
Of people who should not be disturbed
Of people who should not be disturbed