Paroles et traduction Alain Barrière - Cathy

Cathy

Кэти

J'irais cueillir pour toi des bouquets de muguet

Я бы нарвал для тебя букеты ландышей,

Cathy si tu m'aimais au joli mois de mai

Кэти, если бы ты любила меня в прекрасном месяце мае.

J'irais cueillir pour toi le plus bel arc-en-ciel

Я бы сорвал для тебя самую красивую радугу,

Cathy si tu m'aimais au mois du grand soleil

Кэти, если бы ты любила меня в месяц яркого солнца.

Cathy si tu croyais au moins en ma folie

Кэти, если бы ты хоть немного верила в мою безумную любовь,

Cathy j'allumerais les grands feux de ta vie

Кэти, я бы зажег яркие огни твоей жизни.

Cathy si tu croyais au moins en notre amour

Кэти, если бы ты хоть немного верила в нашу любовь,

J'allumerais pour toi de grands feux tout le jour

Я бы зажигал для тебя яркие огни весь день.

Pourquoi t'appelais-je Cathy

Почему я назвал тебя Кэти,

Toi que ce jour-là je vis

Тебя, которую я увидел в тот день

Dans ta belle robe d'organdi

В твоем прекрасном платье из органди?

Pourquoi, mais pourquoi depuis

Почему, ну почему с тех пор

Je te pleure oh ma Cathy

Я плачу по тебе, о моя Кэти?

Je graverais pour toi mes plus jolis sonnets

Я бы выгравировал для тебя мои самые красивые сонеты,

Cathy si tu m'aimais au joli mois de mai

Кэти, если бы ты любила меня в прекрасном месяце мае.

J'irais écrire là-haut notre amour dans le ciel

Я бы написал там, на небе, о нашей любви,

Cathy si tu m'aimais au mois du grand soleil

Кэти, если бы ты любила меня в месяц яркого солнца.

Cathy si tu croyais au moins en ma folie

Кэти, если бы ты хоть немного верила в мою безумную любовь,

Cathy, j'allumerais les grands feux de ta vie

Кэти, я бы зажег яркие огни твоей жизни.

Cathy, si tu croyais au moins en notre amour

Кэти, если бы ты хоть немного верила в нашу любовь,

J'allumerais pour toi de grands feux tout le jour

Я бы зажигал для тебя яркие огни весь день.

Cathy, Cathy

Кэти, Кэти,

Si tu m'aimais

Если бы ты любила меня,

Si tu m'aimais

Если бы ты любила меня,

Si tu m'aimais

Если бы ты любила меня,

Si tu m'aimais

Если бы ты любила меня.

Évaluez la traduction

Writer(s): Alain Barriere

Album

Best of Alain Barrière

date de sortie

08-11-2010

1 Ma vie
2 Alors adieu
3 Je reviendrai d'Al Cantara
4 Adieu la belle
5 Tu vois
6 Le bel amour
7 Elle va chanter - Voix de Betty Mars
8 Rêve et réalité
9 Amoco
10 Tu t'en vas - avec Noêlle Cordier
11 Qu'importe
12 Et tu fermes les yeux
13 Pour la dernière fois
14 Partir
15 Dis papa
16 Elle
17 Tout s'en va déjà - sur le canon de Pachelbel
18 Mon improbable amour
19 Me recroqueviller
20 Qu'elle disait
21 Un poète
22 La terre tournera sans nous
23 Una banale bella storia
24 Et tu retrouveras ta vie
25 Tant
26 La mer est là
27 Une autre vie
28 Les amants de l'espace
29 Elle était si jolie
30 Cathy
31 Les matins bleus
32 Je ne sais pas trop pourquoi
33 La Marie-Joconde
34 Les guinguettes
35 Toi
36 Lolita
37 Chanson trop monotone
38 Si Je Rêve De Toi
39 Emporte-Moi
40 Aimer
41 Tout peut recommencer
42 Vive Ouagadougou
43 Rien Qu'Un Homme
44 A Regarder La Mer
45 Le voyage
46 V
47 Ave Maria
48 Je T'Attendais
49 A coups de nuits
50 Comme un vieux morceau de bois
51 Si tu te rappelles ma vie
52 Sûr qu'il m'aurait dit
53 Angela

Plus d'albums