Paroles et traduction Alain Barrière - Chanson trop monotone
Une
chanson
trop
monotone
A
song
too
monotonous
Pour
fin
d'automne
et
au
revoir
For
the
end
of
autumn
and
goodbye
Une
chanson
que
l'on
fredonne
A
song
that
you
hum
Pour
s'installer
dans
son
cafard
To
sink
into
your
blues
Une
chanson
de
fin
de
rire
A
song
for
the
end
of
laughter
Que
l'on
soutire
au
hasard
That
you
randomly
recall
Au
milieu
des
éclats
de
rire
Amidst
the
bursts
of
laughter
Dans
le
creux
de
sa
mémoire
In
the
depths
of
your
memory
Au
milieu
des
éclats
de
rire
Amidst
the
bursts
of
laughter
Dans
le
creux
de
sa
mémoire
In
the
depths
of
your
memory
Qu'elle
était
belle
la
frivole
How
beautiful
she
was,
the
frivolous
one
Je
me
rappelle
certains
soirs
I
remember
certain
evenings
Quand
au
son
d'une
barcarolle
When
to
the
sound
of
a
barcarolle
Nous
nous
retrouvions
dans
le
noir
We
would
meet
in
the
dark
Elle
rêvait
palais
gondoles
She
dreamed
of
palaces
and
gondolas
Et
m'entraînait
dans
ses
hasards
And
led
me
into
her
adventures
C'est
pour
calmer
mon
âme
folle
It's
to
calm
my
restless
soul
Que
je
la
pleure
certains
soirs
That
I
mourn
her
on
certain
evenings
C'est
pour
calmer
mon
âme
folle
It's
to
calm
my
restless
soul
Que
je
la
pleure
certains
soirs
That
I
mourn
her
on
certain
evenings
On
sait
que
l'été
recommence
We
know
that
summer
is
starting
again
Merci
la
vie
c'est
bon
l'espoir
Thank
you,
life;
hope
is
a
good
thing
Après
des
mois
de
pénitence
After
months
of
penance
Ça
fait
du
bien
de
te
revoir
It
feels
good
to
see
you
again
Comme
la
roue
tourne
la
chance
As
the
wheel
turns,
so
does
luck
Et
la
chanson
quitte
le
noir
And
the
song
leaves
the
darkness
Elle
prend
ses
airs
de
vacances
It
assumes
its
summery
air
Et
nous
entraîne
sans
histoire
And
leads
us
away
without
a
story
Une
chanson
sans
importance
An
insignificant
song
Pour
un
été
pour
un
espoir
For
a
summer,
for
a
hope
Évaluez la traduction
1
Ma vie
2 Alors adieu
3 Je reviendrai d'Al Cantara
4 Adieu la belle
5 Tu vois
6 Le bel amour
7 Elle va chanter - Voix de Betty Mars
8 Rêve et réalité
9 Amoco
10 Tu t'en vas - avec Noêlle Cordier
11 Qu'importe
12 Et tu fermes les yeux
13 Pour la dernière fois
14 Partir
15 Dis papa
16 Elle
17 Tout s'en va déjà - sur le canon de Pachelbel
18 Mon improbable amour
19 Me recroqueviller
20 Qu'elle disait
21 Un poète
22 La terre tournera sans nous
23 Una banale bella storia
24 Et tu retrouveras ta vie
25 Tant
26 La mer est là
27 Une autre vie
28 Les amants de l'espace
29 Elle était si jolie
30 Cathy
31 Les matins bleus
32 Je ne sais pas trop pourquoi
33 La Marie-Joconde
34 Les guinguettes
35 Toi
36 Lolita
37 Chanson trop monotone
38 Si Je Rêve De Toi
39 Emporte-Moi
40 Aimer
41 Tout peut recommencer
42 Vive Ouagadougou
43 Rien Qu'Un Homme
44 A Regarder La Mer
45 Le voyage
46 V
47 Ave Maria
48 Je T'Attendais
49 A coups de nuits
50 Comme un vieux morceau de bois
51 Si tu te rappelles ma vie
52 Sûr qu'il m'aurait dit
53 Angela
2 Alors adieu
3 Je reviendrai d'Al Cantara
4 Adieu la belle
5 Tu vois
6 Le bel amour
7 Elle va chanter - Voix de Betty Mars
8 Rêve et réalité
9 Amoco
10 Tu t'en vas - avec Noêlle Cordier
11 Qu'importe
12 Et tu fermes les yeux
13 Pour la dernière fois
14 Partir
15 Dis papa
16 Elle
17 Tout s'en va déjà - sur le canon de Pachelbel
18 Mon improbable amour
19 Me recroqueviller
20 Qu'elle disait
21 Un poète
22 La terre tournera sans nous
23 Una banale bella storia
24 Et tu retrouveras ta vie
25 Tant
26 La mer est là
27 Une autre vie
28 Les amants de l'espace
29 Elle était si jolie
30 Cathy
31 Les matins bleus
32 Je ne sais pas trop pourquoi
33 La Marie-Joconde
34 Les guinguettes
35 Toi
36 Lolita
37 Chanson trop monotone
38 Si Je Rêve De Toi
39 Emporte-Moi
40 Aimer
41 Tout peut recommencer
42 Vive Ouagadougou
43 Rien Qu'Un Homme
44 A Regarder La Mer
45 Le voyage
46 V
47 Ave Maria
48 Je T'Attendais
49 A coups de nuits
50 Comme un vieux morceau de bois
51 Si tu te rappelles ma vie
52 Sûr qu'il m'aurait dit
53 Angela
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.