Paroles et traduction Alain Barrière - Dessus ma porte

Dessus ma porte

Veut-on que j'écrive dessus ma porte
"Fermé à l'amour, à l'amitié"?
Mes amis déchus, voici que mes amours sont mortes
Ici gît un coeur qui à jamais s'est refermé;

Veut-on que j'écrive dessus ma porte
"Pour les illusions, voir à côté"?
Pour quelques deniers, bien trop de gens sur cette terre
Se feraient marauds, et leur âme feraient damner;

Veut-on que j'écrive dessus ma porte
"Tout n'est que faiblesse et vanité"?
Faut-il que revienne l'envie de claquer la porte?
Faut-il que renaisse le goût de désespérer?

Veut-on que j'écrive dessus ma porte
"Fermé à l'amour, à l'amitié"?
Ruteboeuf est loin; mais les amis, vent les emporte...
Pour le petit jour, le rossignol aura chanté!

Above My Door

Do you want me to write above my door
"Closed to love, to friendship"?
My fallen friends, my love is now dead
Here lies a heart that has closed forever;

Do you want me to write above my door
"For illusions, see next door"?
For a few pennies, too many people on this earth
Would become crooks and damn their souls;

Do you want me to write above my door
"All is but weakness and vanity"?
Should the desire to slam the door return?
Should the taste for despair be reborn?

Do you want me to write above my door
"Closed to love, to friendship"?
Rutebeuf is far away; but friends, the wind carries them away...
By daybreak, the nightingale will have sung!