Elle - Alain Barrière traduction en allemand

Elle

Elle, dès que venait le froid elle fuyait le nord
Pour le soleil encore comme les hirondelles
Elle, comme un beau papillon allant de coeur en coeur
Au rythme des saisons
Elle, qui saura l'effacer
Elle, du creux de son passé
Elle, elle vient certains soirs sourit dans mon miroir
Et fuit quand je l'appelle, Elle, Elle

Elle, c'est vrai je l'appellais
De tous les noms d'oiseaux
Qui chantaient au matin quand j'étais auprès d'elle
Elle, cet ange, ce démon
Qu'on a su retenir d'une seule saison
Elle, qui a cru l'arracher
Elle, du creux de son passé
Elle, je sais que certains soirs
Quand je vois tout en noir
Je viens et je l'appelle, Elle, Elle

Elle, et puis l'on a vécu
Souvent comme on a pu de nos rêves perdus
Et de souvenirs d'elle
Elle, elle c'était l'été
Et le moment premier où tout a commencé
Elle, qui viendra l'arracher
Elle, du creux de mon passé
Elle, quand j'y pense parfois
Oui tout au fond de moi je sais qu'elle s'appelle
Elle, Elle, l'amour

Sie

Sie, sobald die Kälte kam, floh sie aus dem Norden
Zur Sonne hin, immer wieder, wie die Schwalben
Sie, wie ein schöner Schmetterling, der von Herz zu Herz fliegt
Im Rhythmus der Jahreszeiten
Sie, wer wird sie auslöschen können
Sie, aus der Tiefe meiner Vergangenheit
Sie, sie kommt an manchen Abenden, lächelt in meinem Spiegel
Und flieht, wenn ich sie rufe, Sie, Sie

Sie, es ist wahr, ich nannte sie
Bei all den Vogelnamen
Die am Morgen sangen, als ich bei ihr war
Sie, dieser Engel, dieser Dämon
Den man nur eine einzige Saison festhalten konnte
Sie, wer glaubte, sie entreißen zu können
Sie, aus der Tiefe ihrer Vergangenheit
Sie, ich weiß, an manchen Abenden
Wenn ich alles schwarz sehe
Komme ich und rufe sie, Sie, Sie

Sie, und dann haben wir gelebt
Oft so gut es ging, von unseren verlorenen Träumen
Und von Erinnerungen an sie
Sie, sie war der Sommer
Und der erste Moment, als alles begann
Sie, wer wird sie entreißen kommen
Sie, aus der Tiefe meiner Vergangenheit
Sie, wenn ich manchmal daran denke
Ja, tief in mir weiß ich, dass sie heißt
Sie, Sie, die Liebe