Paroles et traduction Alain Barrière - J'aurais voulu

J'aurais voulu

J'aurais voulu
Pour que l'on sache que notre amour fut des plus grands
Écrire ou graver quelque chose que ne puisse effacer le temps
J'aurais voulu
Comment le dire et comment t'expliquer pourquoi
Quand tu ne le demandais pas
Peindre tes doux yeux en amande sur une toile de géant
Écrire ton nom sur chaque page d'une dizaine de romans

Mais je n'ai fait qu'une chanson
Une chanson c'est peu de chose
Mais je n'ai fait qu'une chanson
Une chanson c'est peu de chose

J'aurais voulu
Pour que tu saches que trop souvent je pense à toi
Car dans le vent et la tourmente on a vite effacé nos pas
J'aurais voulu
Quoiqu'il advienne qu'un homme ici rêve de toi
Comme de Marie ou d'Elsa
Mais pour te sculpter ou te peindre je suis beaucoup trop maladroit
Et pour écrire toutes ces pages tu écris beaucoup mieux que moi

Alors j'ai fait cette chanson
Une chanson c'est peu de chose
Alors j'ai fait cette chanson
Une chanson c'est peu de chose
Une chanson c'est peu de chose

I Wish

I wish
So that they know our love was one of the greatest
To write or engrave something that time cannot erase
I wish
How to say it and how to explain why to you
When you didn't ask
Paint your sweet almond-shaped eyes on a giant canvas
Write your name on every page of a dozen novels

But I only made a song
A song is a small thing
But I only made a song
A song is a small thing

I wish
So that you know that I think of you too often
Because in the wind and storm our footsteps are quickly erased
I wish
Whatever happens, that a man here dreams of you
Like Marie or Elsa
But I'm too clumsy to sculpt or paint you
And to write all those pages you write much better than I do

So I made this song
A song is a small thing
So I made this song
A song is a small thing
A song is a small thing