Paroles et traduction Alain Barrière - J'aurais voulu

J'aurais voulu

J'aurais voulu
Pour que l'on sache que notre amour fut des plus grands
Écrire ou graver quelque chose que ne puisse effacer le temps
J'aurais voulu
Comment le dire et comment t'expliquer pourquoi
Quand tu ne le demandais pas
Peindre tes doux yeux en amande sur une toile de géant
Écrire ton nom sur chaque page d'une dizaine de romans

Mais je n'ai fait qu'une chanson
Une chanson c'est peu de chose
Mais je n'ai fait qu'une chanson
Une chanson c'est peu de chose

J'aurais voulu
Pour que tu saches que trop souvent je pense à toi
Car dans le vent et la tourmente on a vite effacé nos pas
J'aurais voulu
Quoiqu'il advienne qu'un homme ici rêve de toi
Comme de Marie ou d'Elsa
Mais pour te sculpter ou te peindre je suis beaucoup trop maladroit
Et pour écrire toutes ces pages tu écris beaucoup mieux que moi

Alors j'ai fait cette chanson
Une chanson c'est peu de chose
Alors j'ai fait cette chanson
Une chanson c'est peu de chose
Une chanson c'est peu de chose

Хотел бы я

Хотел бы я,
Чтобы все знали, как велика была наша любовь,
Написать или выгравировать что-то, что не смог бы стереть и самo время.
Хотел бы я,
Как сказать, как объяснить тебе почему,
Когда ты об этом не просила,
Нарисовать твои миндалевидные глаза на гигантском холсте,
Написать твое имя на каждой странице десятка романов.

Но я написал лишь песню,
Песня — это так мало,
Но я написал лишь песню,
Песня — это так мало.

Хотел бы я,
Чтобы ты знала, как часто я думаю о тебе,
Ведь на ветру и в буре наши следы быстро стираются.
Хотел бы я,
Чтобы, что бы ни случилось, здесь, один мужчина мечтал о тебе,
Как о Марии или Эльзе,
Но чтобы изваять тебя или нарисовать, я слишком неумел,
А чтобы написать все эти страницы, ты пишешь гораздо лучше меня.

Поэтому я написал эту песню,
Песня — это так мало,
Поэтому я написал эту песню,
Песня — это так мало,
Песня — это так мало.