Paroles et traduction Alain Barrière - Je reviendrai d'Al Cantara

Je reviendrai d'Al Cantara

Pour tes doux yeux
Pour tes cheveux
Pour ton doux nom
Ma mie
Je reviendrai, je reviendrai
D'Al Cantara
Pour le sourire de tes vingt ans
Dès le printemps ma mie
Je reviendrai, je reviendrai
D'Al Cantara

Mais pourquoi donc suis-je venu dans ce foutu pays
Où tout le monde sent l'alcool et un peu la folie
Mais pourquoi donc suis-je venu me perdre jusqu'ici
J'étais si bien, j'étais si fort, là-bas, près des amis
Mais pour te voir, pour te revoir, te retrouver ma mie
Je reviendrai, je reviendrai d'Al Cantara
Tout sera beau, tout sera bleu, comme tes yeux ma mie
Quand j' reviendrai, quand j' reviendrai d'Al Cantara

Dans la fièvre qui me ronge, tout me rapproche de toi
De toi, oui de toi
Ce ne fut qu'un mauvais rêve
Demain je partirai vers toi
Vers toi, oui vers toi
Tous ces pitres qui m'entourent
Sont plus tristes que le froid
Que le froid, que le froid
Et ces voix qui me parviennent
Ressemblent toutes à ta voix
À ta voix, à ta voix

Pour tes doux yeux
Pour tes cheveux
Pour ton doux nom
Ma mie
Je reviendrai, je reviendrai
D'Al Cantara
Pour le sourire de tes vingt ans
Dès le printemps ma mie
Je reviendrai, je reviendrai
D'Al Cantara

Oui c'est juré, oui c'est promis je m'en irai d'ici
J'en ai assez de tous ces gens qui crânent de mépris
Moi je veux rire, moi je veux croire que rien n'est bien fini
Dans ce domaine de blasés je n'aurai rien compris
Oui pour te voir, pour te revoir, te retrouver ma mie
Je reviendrai, je reviendrai d'Al Cantara
Tout sera beau, tout sera bleu comme tes yeux ma mie
Quand j' reviendrai, quand j' reviendrai d'Al Cantara

Tous les violons du monde entier
Jouerons pour nous ma mie
Quand j' reviendrai, quand j' reviendrai d'Al Cantara

I'll Be Back from Al Cantara

For your sweet eyes
For your hair
For your sweet name
My darling
I'll be back, I'll be back
From Al Cantara
For the smile of your twenty years
Starting in the spring my darling
I'll be back, I'll be back
From Al Cantara

But why did I come to this damn country
Where everyone smells like alcohol and a little bit of madness
But why did I come to get lost so far
I was so good, I was so strong, back there, near my friends
But to see you, to see you again, to find you my darling
I'll be back, I'll be back from Al Cantara
Everything will be beautiful, everything will be blue, like your eyes my darling
When I come back, when I come back from Al Cantara

In the fever that consumes me, everything brings me closer to you
You, yes you
It was only a bad dream
Tomorrow I will leave and come to you
You, yes you
All these clowns who surround me
Are sadder than the cold
Than the cold, than the cold
And these voices that reach me
All resemble your voice
Your voice, your voice

For your sweet eyes
For your hair
For your sweet name
My darling
I'll be back, I'll be back
From Al Cantara
For the smile of your twenty years
Starting in the spring my darling
I'll be back, I'll be back
From Al Cantara

Yes I have sworn, yes I have promised I'll leave from here
I am tired of all these people who flaunt contempt
I want to laugh, I want to believe that nothing is over
I won't understand a thing in this area of jaded people
Yes to see you, to see you again, to find you my darling
I'll be back, I'll be back from Al Cantara
Everything will be beautiful, everything will be blue like your eyes my darling
When I come back, when I come back from Al Cantara

All the violins in the whole world
Will play for us my darling
When I come back, when I come back from Al Cantara