Juste en passant - Alain Barrière traduction en allemand

Juste en passant

Sur le bord de la ville endormie
Juste en passant
J'ai rêvé comme on rêve la nuit
En s'endormant

J'ai rêvé près du sommeil ami
Des braves gens
Sur le bord de la ville endormie
Juste en passant

Mais le soleil a tant brûlé
Que déjà
J'ai vu mes rêves s'effacer
Sous mes pas
Sous mes pas

Sur le bord du grand fleuve endormi
Juste en passant
J'ai jeté trois fleurs qui sont parties
Dans le courant

J'ai jeté trois fleurs et suis parti
Vers le printemps
Sur le bord du grand fleuve endormi
Juste en passant

Mais le tonnerre a tant grondé
Que déjà
J'ai vu mes rêves s'effacer
Sous mes pas
Sous mes pas

Sur le bord d'un amour endormi
Juste en passant
J'ai prié pour que cesse les pleurs
Et les tourments

J'ai prié pour que cesse un beau jour
Le poids du temps
Sur le bord d'un amour endormi
Juste en passant

Mais le canon a tant tonné
Que déjà
J'ai retrouvé mes frères blessés
À mes pas
À mes pas

Sur le bord du grand monde endormi
Juste en passant
J'ai pleuré comme on pleure la nuit
En s'endormant

J'ai pleuré pour que dure la vie
Des braves gens
Sur le bord du grand monde endormi
Juste en passant

Sur le bord du grand monde endormi
Juste en passant

Nur im Vorbeigehen

Am Rand der schlafenden Stadt
Nur im Vorbeigehen
Ich träumte, wie man in der Nacht träumt
Beim Einschlafen

Ich träumte nah am Schlaf der Freunde
Der braven Leute
Am Rand der schlafenden Stadt
Nur im Vorbeigehen

Doch die Sonne brannte so sehr
Dass schon
Ich sah meine Träume verblassen
Unter meinen Schritten
Unter meinen Schritten

Am Ufer des großen, schlafenden Flusses
Nur im Vorbeigehen
Ich warf drei Blumen, die davontrieben
Mit der Strömung

Ich warf drei Blumen und ging davon
Dem Frühling entgegen
Am Ufer des großen, schlafenden Flusses
Nur im Vorbeigehen

Doch der Donner grollte so laut
Dass schon
Ich sah meine Träume verblassen
Unter meinen Schritten
Unter meinen Schritten

Am Rand einer schlafenden Liebe
Nur im Vorbeigehen
Ich betete, dass die Tränen enden
Und die Qualen

Ich betete, dass eines schönen Tages
Die Last der Zeit vergeht
Am Rand einer schlafenden Liebe
Nur im Vorbeigehen

Doch die Kanonen donnerten so sehr
Dass schon
Ich fand meine verwundeten Brüder
An meinen Schritten
An meinen Schritten

Am Rand der großen, schlafenden Welt
Nur im Vorbeigehen
Ich weinte, wie man in der Nacht weint
Beim Einschlafen

Ich weinte, dass das Leben dauert
Der braven Leute
Am Rand der großen, schlafenden Welt
Nur im Vorbeigehen

Am Rand der großen, schlafenden Welt
Nur im Vorbeigehen