Paroles et traduction Alain Barrière - Juste en passant

Juste en passant

Sur le bord de la ville endormie
Juste en passant
J'ai rêvé comme on rêve la nuit
En s'endormant

J'ai rêvé près du sommeil ami
Des braves gens
Sur le bord de la ville endormie
Juste en passant

Mais le soleil a tant brûlé
Que déjà
J'ai vu mes rêves s'effacer
Sous mes pas
Sous mes pas

Sur le bord du grand fleuve endormi
Juste en passant
J'ai jeté trois fleurs qui sont parties
Dans le courant

J'ai jeté trois fleurs et suis parti
Vers le printemps
Sur le bord du grand fleuve endormi
Juste en passant

Mais le tonnerre a tant grondé
Que déjà
J'ai vu mes rêves s'effacer
Sous mes pas
Sous mes pas

Sur le bord d'un amour endormi
Juste en passant
J'ai prié pour que cesse les pleurs
Et les tourments

J'ai prié pour que cesse un beau jour
Le poids du temps
Sur le bord d'un amour endormi
Juste en passant

Mais le canon a tant tonné
Que déjà
J'ai retrouvé mes frères blessés
À mes pas
À mes pas

Sur le bord du grand monde endormi
Juste en passant
J'ai pleuré comme on pleure la nuit
En s'endormant

J'ai pleuré pour que dure la vie
Des braves gens
Sur le bord du grand monde endormi
Juste en passant

Sur le bord du grand monde endormi
Juste en passant

Just Passing By

On the edge of the sleep town
Just passing by
I dreamt as we dream at night
Falling asleep

I dreamt near the friendly sleep
Of the brave men
On the edge of the sleep town
Just passing by

But the sun burnt so much
That already
I saw my dreams fading away
Under my steps
Under my steps

On the edge of the slept great river
Just passing by
I threw three flowers that left
In the current

I threw three flowers and left
Towards the spring
On the edge of the slept great river
Just passing by

But the thunder grumbled so much
That already
I saw my dreams fading away
Under my steps
Under my steps

On the edge of a sleep love
Just passing by
I prayed for the cries to stop
And the torments

I prayed for one beautiful day
The burden of time would stop
On the edge of a sleep love
Just passing by

But the canon roared so much
That already
I found my wounded brothers
On my steps
On my steps

On the edge of the sleep great world
Just passing by
I cried as we cry at night
Falling asleep

I cried so that the lives of brave men
Would last
On the edge of the sleep great world
Just passing by

On the edge of the sleep great world
Just passing by