L'Aveugle Du Pont Au Change - Alain Barrière traduction en allemand

L'Aveugle Du Pont Au Change

C′est moi l'aveugle du Pont-au-Change
J′ai tout paumé dans ma sale vie
Ah j'eus beau faire appel aux anges
J'eus beau gueulé c′était fini
Oui j′ai gueulé comme un tordu
Oui j'ai gueulé j′peux bien vous le dire
J'vous ai maudit comme un damné
J′ai tout renié dans mon délire

C'est moi que j′suis l'aveugle du Pont-au-Change
C'est qu′moi qui fais du bruit dans le couloir du métro
Oh c′est pas qu'ça m′amuse de jouer dans ce caveau
Mais j'suis là pour secouer les blasés du métro
Et je m′en vais te les toucher clac où qu'ils s′attendent pas trop
Quelque part sur la gauche où y'a comme un grelot
Qu'on retrouve encore parfois quand il reste un sanglot

Un petit coup de valse ou de java
C′est plus tellement ce qui réconforte
Y′a trop chialer sur ces airs-là
À ranger dans les natures mortes
Mais quand j'suis seul pour pas un rond
J′me joue Bruant c'est ça qu′emporte
Rue St-Vincent que j'ai vu dans le temps
Du temps que ma vue n′était pas morte

Faut dire que j'suis aidé par ce sacré tuyau
Ma musique elle grelotte et d'écho en écho
Elle va te les chatouiller jusqu′au creux des boyaux
Et puis parfois je sens bien y′en a un qui s'arrête
Et il revient sur ses pas c′est qu'ça lui paraît chouette
Et pour moi ces trucs-là c′est un peu une grande fête
Et ça se met à tourner, à tourner dans ma tête

C'est moi l′aveugle du Pont-au-Change
J'ai tout paumé dans ma sale vie
Ah j'eus beau faire appel aux anges
J′eus beau gueulé c′était fini
Mais je me suis pris par les deux mains
J'ai pardonné quoi faut bien vivre
Je me suis blotti dans mon petit coin
Et je n′attends plus qu'on me délivre

Der Blinde Von Der Pont-au-Change

Ich bin der Blinde von der Pont-au-Change
Hab alles verloren in meinem elenden Leben
Ach, ich rief vergeblich die Engel an
Ich brüllte noch, doch es war vorbei
Ja, ich brüllte wie ein Verrückter
Ja, ich brüllte, das kann ich dir sagen
Ich hab dich verflucht wie ein Verdammter
Ich verleugnete alles in meinem Wahn

Ich bin’s, der Blinde von der Pont-au-Change
Nur ich mache Lärm im U-Bahn-Schacht
Oh, es macht mir keinen Spaß, hier im Gewölbe zu spielen
Doch ich bin hier, um die Blasierten aufzurütteln
Und ich hau sie dir um die Ohren, wo sie es kaum erwarten
Irgendwo links, wo es klingt wie ein Schellenklang
Den man manchmal noch hört, wenn ein Schluchzen verhallt

Ein kleiner Walzer oder Java-Tanz
Das tröstet heute kaum noch jemanden
Zu viel Geweint zu diesen Klängen
Das gehört ins Reich der toten Dinge
Doch wenn ich allein bin, ohne einen Cent
Spiel’ ich Bruant, das ist, was wirkt
Die Rue St-Vincent, wie ich sie einst sah
Bevor mein Augenlicht erlosch

Man muss sagen, ich werd’ unterstützt von dem alten Rohr
Meine Musik zittert und hallt, von Echo zu Echo
Sie kitzelt dich bis tief in die Eingeweide
Und manchmal spür ich, wie einer stehenbleibt
Und zurückkommt, weil’s ihm gefällt
Und für mich sind solche Momente ein Fest
Und es fängt an zu drehen, zu drehen in meinem Kopf

Ich bin der Blinde von der Pont-au-Change
Hab alles verloren in meinem elenden Leben
Ach, ich rief vergeblich die Engel an
Ich brüllte noch, doch es war vorbei
Doch ich nahm mich selbst bei den Händen
Ich vergab, man muss ja weiterleben
Ich kuschelte mich in meine Ecke
Und warte nicht mehr, dass man mich befreit