L'algue - Alain Barrière traduction en allemand

L'algue

Je suis une algue au fil de l'eau
Je plie, je romps, je laisse faire
Je lève quand lève le flot
Et le reflux me laisse à terre.

Je suis une algue au fil de l'eau
Ma vie n'a rien d'aventurière
Je laisse glisser les bateaux
Et tout le reste m'indiffère.

Je suis une algue au fil de l'eau
Mais parfois monte la colère
Pouvoir un jour braver le flot
Ne pas toujours se laisser faire!.

Quand on est algue au fil de l'eau
À rien ne mènent les prières
Suivre le cour en aimant l'eau
Et tout le reste n'est que chimère.

Je suis une algue au fil de l'eau
Je plie, je romps, je laisse faire
Je lève quand lève le flot.

Die Alge

Ich bin eine Alge, treib im Fluss,
Ich beug mich, brech, lass alles zu,
Ich heb mich, wenn die Flut erwacht,
Doch Ebbe lässt mich strandennah.

Ich bin eine Alge, treib im Fluss,
Mein Leben ist kein Abenteuer,
Boote ziehn, ich spür’s nur leis,
Der Rest ist mir vollkommen gleich.

Ich bin eine Alge, treib im Fluss,
Doch manchmal packt mich wilder Zorn:
Der Flut zu trotzen, nicht mehr nur,
Dem Strom zu folgen ohne Wahl!

Wenn man ’ne Alge treibt im Fluss,
Bringt Flehn kein einzig Ziel ans Licht,
Folg einfach ihm, lieb seinen Lauf,
Der Rest ist nichts als leeres Traumgespinst.

Ich bin eine Alge, treib im Fluss,
Ich beug mich, brech, lass alles zu,
Ich heb mich, wenn die Flut erwacht.