Paroles et traduction Alain Barrière - L'algue

L'algue

Je suis une algue au fil de l'eau
Je plie, je romps, je laisse faire
Je lève quand lève le flot
Et le reflux me laisse à terre.

Je suis une algue au fil de l'eau
Ma vie n'a rien d'aventurière
Je laisse glisser les bateaux
Et tout le reste m'indiffère.

Je suis une algue au fil de l'eau
Mais parfois monte la colère
Pouvoir un jour braver le flot
Ne pas toujours se laisser faire!.

Quand on est algue au fil de l'eau
À rien ne mènent les prières
Suivre le cour en aimant l'eau
Et tout le reste n'est que chimère.

Je suis une algue au fil de l'eau
Je plie, je romps, je laisse faire
Je lève quand lève le flot.

Водоросль

Я водоросль, плыву по течению,
Гнусь, ломаюсь, покоряюсь судьбе,
Поднимаюсь с приливом волнения,
А отлив оставляет на песке.

Я водоросль, плыву по течению,
В моей жизни нет места приключениям,
Я пропускаю мимо корабли,
И всё остальное меня не волнует, пойми.

Я водоросль, плыву по течению,
Но иногда поднимается во мне волнение,
Смогу ли я однажды бросить вызов потоку,
Не всегда же покоряться року!

Когда ты водоросль, плывущая по течению,
Ни к чему не ведут моления,
Следовать за сердцем, любя воду,
И всё остальное — лишь мечта, не свобода.

Я водоросль, плыву по течению,
Гнусь, ломаюсь, покоряюсь судьбе,
Поднимаюсь с приливом волнения.