Paroles et traduction Alain Barrière - La mer est là

La mer est là

La mer est là qui me murmure ces mots d'amour et d'infini
La mer est là qui me rassure, le miracle n'est pas fini
Je renaîtrai de ces blessures, la mer est là qui me le dit
Je ne serai jamais parjure à cette nuit

La mer caresse ton visage, me parle doucement de toi
Devais-je t'aimer davantage, t'ai-je donné assez de moi
Il brûle en nous, d'état sauvage, un feu secret, inassouvi
Retrouverons-nous le rivage, après la nuit

Bien sûr il y a ces orages, de ces tempêtes, de ces cris
La mer se venge, et nous rejette, et nous renie
Sourit de nos pauvres naufrages et de leur vanité
La mer apprend l'humilité

Écoute, mon âme lointaine, comme il est fragile et précis
Ce chant qui nous vient des sirènes, pour quel appel, quelle folie
L'homme ne sera jamais lui-même qu'au bout de quelle tragédie
Grand Dieu, fallait-il que je t'aime, en cette vie

Et j'ai pleuré mille manières, désespéré, abasourdi
Face à la mer, devant les portes de la nuit
Mais elle garde ses mystères, même en ces soirs d'été
Même pour ceux qui l'ont chantée

La mer est là qui me murmure ses mots d'amour et d'infini
La mer est là qui me rassure, le miracle n'est pas fini
La mer reflète ton visage, pour quelle étrange prophétie
Retrouverons-nous le rivage, après la nuit

Bien sûr il y eut ces orages, de ces tempêtes, de ces cris
La mer se moque, et nous rejette, et nous renie
Elle gardera ses mystères, même en ces soirs d'été
Même pour ceux qui l'ont chantée

The sea is there

The sea is there whispering me these words of love and infinity
The sea is there reassuring me, the miracle is not over
I will be reborn from these wounds, the sea is there telling me so
I will never betray that night

The sea caresses your face, speaking gently to me about you
Should I have loved you more, have I given you enough of myself
In us it burns, in a wild state, a secret, insatiable fire
Will we find the shore again, after the night

Of course there are these storms, these tempests, these cries
The sea takes revenge, and rejects us, and disowns us
It smiles at our poor shipwrecks and their vanity
The sea teaches humility

Listen, my distant soul, how fragile and precise it is
This song that comes to us from the sirens, for what call, what madness
Man will never be himself until after what tragedy
My God, I had to love you so much, in this life

And I cried a thousand ways, desperate, stunned
Facing the sea, before the gates of night
But it keeps its mysteries, even on these summer nights
Even for those who have sung it

The sea is there whispering to me its words of love and infinity
The sea is there reassuring me, the miracle is not over
The sea reflects your face, for what strange prophecy
Will we find the shore again, after the night

Of course there were these storms, these tempests, these cries
The sea mocks us, and rejects us, and disowns us
It will keep its mysteries, even on these summer nights
Even for those who have sung it