Paroles et traduction Alain Barrière - La mer est là

La mer est là

La mer est là qui me murmure ces mots d'amour et d'infini
La mer est là qui me rassure, le miracle n'est pas fini
Je renaîtrai de ces blessures, la mer est là qui me le dit
Je ne serai jamais parjure à cette nuit

La mer caresse ton visage, me parle doucement de toi
Devais-je t'aimer davantage, t'ai-je donné assez de moi
Il brûle en nous, d'état sauvage, un feu secret, inassouvi
Retrouverons-nous le rivage, après la nuit

Bien sûr il y a ces orages, de ces tempêtes, de ces cris
La mer se venge, et nous rejette, et nous renie
Sourit de nos pauvres naufrages et de leur vanité
La mer apprend l'humilité

Écoute, mon âme lointaine, comme il est fragile et précis
Ce chant qui nous vient des sirènes, pour quel appel, quelle folie
L'homme ne sera jamais lui-même qu'au bout de quelle tragédie
Grand Dieu, fallait-il que je t'aime, en cette vie

Et j'ai pleuré mille manières, désespéré, abasourdi
Face à la mer, devant les portes de la nuit
Mais elle garde ses mystères, même en ces soirs d'été
Même pour ceux qui l'ont chantée

La mer est là qui me murmure ses mots d'amour et d'infini
La mer est là qui me rassure, le miracle n'est pas fini
La mer reflète ton visage, pour quelle étrange prophétie
Retrouverons-nous le rivage, après la nuit

Bien sûr il y eut ces orages, de ces tempêtes, de ces cris
La mer se moque, et nous rejette, et nous renie
Elle gardera ses mystères, même en ces soirs d'été
Même pour ceux qui l'ont chantée

Море рядом

Море рядом, и шепчет мне слова любви и бесконечности,
Море рядом, и успокаивает меня: «Чудо не кончено».
Я возрожусь из этих ран, море говорит мне об этом.
Я никогда не изменю этой ночи.

Море ласкает твое лицо, нежно говорит мне о тебе.
Должен ли я был любить тебя сильнее, отдал ли я тебе достаточно себя?
В нас горит диким пламенем огонь тайный, неутолимый.
Мы найдем берег после этой ночи.

Конечно, будут и эти бури, эти штормы, эти крики.
Море мстит, отвергает нас, отрекается от нас.
Усмехается над нашими жалкими кораблекрушениями и их суетой.
Море учит смирению.

Послушай, моя далёкая душа, как хрупок и точен
Этот зов сирен, к чему он нас зовет, к какому безумию?
Человек станет самим собой лишь в конце какой-то трагедии.
Боже мой, нужно ли было мне любить тебя в этой жизни?

И я плакал тысячами способов, отчаявшись, ошеломленный,
Перед лицом моря, у врат ночи.
Но оно хранит свои тайны, даже в эти летние вечера,
Даже для тех, кто его воспевал.

Море рядом, и шепчет мне слова любви и бесконечности,
Море рядом, и успокаивает меня: «Чудо не кончено».
Море отражает твое лицо, к какому странному пророчеству?
Найдем ли мы берег после этой ночи?

Конечно, были и эти бури, эти штормы, эти крики.
Море смеется, отвергает нас, отрекается от нас.
Оно сохранит свои тайны, даже в эти летние вечера,
Даже для тех, кто его воспевал.