Le temps d'une valse - Alain Barrière traduction en russe

Le temps d'une valse

La première s'appelait Catherine
Tendre et toute gamine
Sous ses cheveux blonds
Se fut pour moi le baptême
Le premier "je t'aime"
Le premier frisson

C'est curieux l'amour à cet âge
Ça prend le visage
De jeux innocents
On reste là sur la plage
Toujours très, très sage
Et c'est merveilleux pourtant

Puisqu'il faut bien qu'on se quitte
Et que l'on rentre vite
Quand l'été s'en va
Elle est partie sans attendre
Le mois de septembre
Je suis resté là

Valse, le temps d'une valse
Le temps d'un orage
Le temps d'une nuit
Valse, le temps d'une valse
Le temps d'un nuage
Et c'est déjà fini

La seconde n'était pas moins blonde
Pour tout dire en somme
Presque aussi jolie
Ce fut l'entrée dans la ronde
Pour faire comme tout le monde
Et pour vivre ma vie

Mais pourquoi déjà, c'est drôle
On se cherche des rôles
On ne rit plus jamais
C'est fini pour le prélude
Déjà les habitudes
Et déjà les regrets

On s'est quitté sans tendresse
Sans adieu, sans caresse
Et sans trop de raison
J'avais l'horrible faiblesse
De supporter parfois
Les airs d'accordéon

Valse, le temps d'une valse
Le temps d'un orage
Le temps d'une nuit
Valse, le temps d'une valse
Le temps d'un nuage
Et c'est déjà fini

La troisième, se fut plus qu'un baptême
Tant pis, je le confesse
Elle était moins jolie
Mais la beauté, c'est une chose
L'amour, c'est autre chose
Et l'amour, c'est la vie

C'est merveilleux quand tout change
On voit voler les anges
Et puis tout s'embellit
On est tout plein de confiance
Fin prêt pour l'existence
Elle peut venir, la vie

J'étais trop jeune ou trop bête
Depuis lors quand j'y pense
Je n'ai jamais compris
Qu'au beau milieu de la fête
Sans y voir d'importance
C'est moi qui suis parti

Valse; le temps d'une valse
Le temps d'un orage
Le temps d'une nuit
Valse, le temps d'une valse
Le temps d'un orage
Et c'est déjà fini

Valse, le temps d'une valse
Le temps d'un orage
Le temps d'une nuit
Valse, le temps d'une valse
Le temps d'un nuage
Et c'est déjà la nuit

Valse, le temps d'une valse
Le temps d'un orage
Le temps d'une nuit
Valse, le temps d'une valse
Le temps d'un nuage
Et c'est déjà fini

Время одного вальса

Первую звали Катрин,
Нежная, совсем девчонка.
Под её светлыми волосами
Это было моим крещением,
Первое "я люблю тебя",
Первый трепет.

Странная штука любовь в этом возрасте,
Она принимает облик
Невинных игр.
Мы оставались на пляже,
Всегда очень, очень скромные,
И это было чудесно, тем не менее.

Поскольку нужно было расстаться
И быстро вернуться домой,
Когда лето уходило,
Она уехала, не дожидаясь
Сентября,
А я остался.

Вальс, на время одного вальса,
На время грозы,
На время одной ночи.
Вальс, на время одного вальса,
На время облака,
И всё уже кончено.

Вторая была не менее светловолосой,
Если честно, в общем,
Почти такой же красивой.
Это был вход в хоровод,
Чтобы делать как все,
И чтобы жить своей жизнью.

Но почему уже, это забавно,
Мы ищем себе роли,
Мы больше не смеёмся.
Всё кончено для прелюдии,
Уже привычки,
И уже сожаления.

Мы расстались без нежности,
Без прощания, без ласки,
И без особой причины.
У меня была ужасная слабость —
Иногда терпеть
Звуки аккордеона.

Вальс, на время одного вальса,
На время грозы,
На время одной ночи.
Вальс, на время одного вальса,
На время облака,
И всё уже кончено.

Третья, это было больше, чем крещение,
Пусть будет так, признаюсь,
Она была менее красива.
Но красота — это одно,
Любовь — это другое,
И любовь — это жизнь.

Это чудесно, когда всё меняется,
Видишь, как летают ангелы,
И всё становится прекраснее.
Ты полон доверия,
Готов к существованию,
Она может прийти, жизнь.

Я был слишком молод или слишком глуп,
С тех пор, когда я думаю об этом,
Я так и не понял,
Что в самый разгар праздника,
Не придавая этому значения,
Это я ушёл.

Вальс, на время одного вальса,
На время грозы,
На время одной ночи.
Вальс, на время одного вальса,
На время грозы,
И всё уже кончено.

Вальс, на время одного вальса,
На время грозы,
На время одной ночи.
Вальс, на время одного вальса,
На время облака,
И уже ночь.

Вальс, на время одного вальса,
На время грозы,
На время одной ночи.
Вальс, на время одного вальса,
На время облака,
И всё уже кончено.