Paroles et traduction Alain Barrière - Les amants de l'espace

Les amants de l'espace

Loin, c'est si loin
Bien plus loin qu'on en puisse rêver
C'est si loin, c'est si loin
Et ces mots
Qui ne veulent rien dire

Loin, aussi loin
Aussi fort qu'un amour que le temps n'a jamais effacé
Aussi loin, aussi fort
Qu'un amour, qu'une vie qui commence

Nous glissons c'est le 7ième jour
La galaxie nommée amour
Nous ouvre ses portes du ciel
C'est le rêve, rêve, à l'infini
Comme la terre c'était petit
Que nous importe c'est fini
Je t'aime je t'aime et c'est ainsi
L'espace garde en paradis
Les amants qu'il a réunis

Loin, bien plus loin
Que l'étoile qu'on voulait garder
Que c'est loin, oui c'est loin
Et n'avoir que des mots
Pour le dire

Влюблённые космоса

Далеко, так далеко,
Гораздо дальше, чем можно мечтать.
Так далеко, так далеко,
И эти слова,
Которые ничего не значат.

Далеко, так же далеко,
Как и сильна любовь, которую время не смогло стереть.
Так же далеко, так же сильно,
Как любовь, как жизнь, которая начинается.

Мы скользим, это седьмой день,
Галактика по имени любовь
Открывает нам свои небесные врата.
Это мечта, мечта до бесконечности.
Как же мала была Земля,
Какое нам дело, это всё кончено.
Я люблю тебя, люблю тебя, и так будет всегда.
Космос хранит в раю
Влюбленных, которых он соединил.

Далеко, гораздо дальше,
Чем звезда, которую мы хотели сохранить.
Как же далеко, да, это далеко,
И у нас есть только слова,
Чтобы сказать это.