Les baleines - Alain Barrière traduction en allemand

Les baleines

Du temps qu'on allait encore aux baleines
Si loin que ça faisait matelot
Ouais pleurer nos belles
Y'avait sur chaque route
Un Jésus en croix
Y'avait des marquis couverts de dentelle
Y'avait la sainte vierge
Et y'avait le roi
Y'avait la sainte vierge
Et y'avait le roi

Du temps qu'on allait encore aux baleines
Si loin que ça faisait matelot
Ouais pleurer nos belles
Y'avait des marins qui avaient la foi
Et de grands seigneurs qui crachaient sur elle
Y'avait la sainte vierge
Et y'avait le roi
Y'avait la sainte vierge
Et y'avait le roi

Eh bien à présent
Tout le monde est content
C'est pas pour dire matelot
Mais on est content
Y'a plus de grand seigneur
Ni de Jésus qui tienne
Y'a la république
Et y'a le président
Et y'a plus de baleines

(Merci à barrieriste pour cettes paroles)

Die Wale

Zu der Zeit, als wir noch auf Walfang gingen
So weit, dass es, Matrose,
Ja, unsere Schönen zum Weinen brachte
Da gab es auf jedem Weg
Einen Jesus am Kreuz
Da gab es Marquis, mit Spitze bedeckt
Da gab es die heilige Jungfrau
Und da gab es den König
Da gab es die heilige Jungfrau
Und da gab es den König

Zu der Zeit, als wir noch auf Walfang gingen
So weit, dass es, Matrose,
Ja, unsere Schönen zum Weinen brachte
Da gab es Seeleute, die den Glauben hatten
Und große Herren, die darauf spuckten
Da gab es die heilige Jungfrau
Und da gab es den König
Da gab es die heilige Jungfrau
Und da gab es den König

Nun, jetzt
Sind alle zufrieden
Ich will ja nichts sagen, Matrose,
Aber wir sind zufrieden
Es gibt keine großen Herren mehr
Noch einen Jesus, der zählt
Es gibt die Republik
Und es gibt den Präsidenten
Und es gibt keine Wale mehr

(Danke an barrieriste für diesen Text)