Les gens qui vont - Alain Barrière traduction en allemand

Les gens qui vont

Les gens qui vont les gens qui viennent
N'ont pas le temps de s'arrêter
Pour regarder couler la Seine
Le long des quais
Les gens qui vont les gens qui viennent
Ne prennent pas le temps d'aimer
Notre Paris ce soir est fatigué

Arrête-toi un instant mon ami
Regarde-la qui fout le camp ta vie
Non n'aies pas peur garde-la près de toi
Ne la laisse pas te glisser des doigts

Mais que t'importe tous ces boniments
Ce n'est pas ainsi que tu l'entends
Toi tu veux vivre sans trop y penser
Et puis la Seine tu la laisses couler

Les gens qui vont les gens qui viennent
Sont comme toi ils sont pressés
Ils ne s'arrêtent à la fontaine
Que le coeur gai

Les gens qui vont les gens qui viennent
Ne prennent pas le temps d'aimer
Ils te laissent ma pauvre Seine
Seule à couler

Couler romance et couler chanson
Couler mais couler donc
Couler soleil et couler printemps
Notre monde s'en moque tant

Tourne la roue et tournent les saisons
Tournez mais tournez donc
Emplis-toi vite mon bel arc-en-ciel
Emporte-la ma chanson

Les gens qui vont les gens qui viennent
N'ont pas le temps de s'arrêter
Pour regarder couler la Seine
Le long des quais

Les gens qui vont les gens qui viennent
Ne prennent pas le temps d'aimer
Notre Paris ce soir est fatigué

Die Leute, die gehen

Die Leute, die gehen, die Leute, die kommen
Haben keine Zeit, um anzuhalten
Um die Seine fließen zu sehen
Entlang der Kais
Die Leute, die gehen, die Leute, die kommen
Nehmen sich keine Zeit, zu lieben
Unser Paris ist heute Abend müde

Halt einen Moment an, meine Freundin
Sieh, wie dein Leben davonläuft
Nein, hab keine Angst, halt es fest
Lass es dir nicht durch die Finger gleiten

Doch was kümmert dich all das Geschwätz
So hörst du es nicht
Du willst leben, ohne zu viel nachzudenken
Und die Seine lässt du einfach fließen

Die Leute, die gehen, die Leute, die kommen
Sind wie du, sie sind in Eile
Sie halten nur am Brunnen an
Wenn das Herz froh ist

Die Leute, die gehen, die Leute, die kommen
Nehmen sich keine Zeit, zu lieben
Sie lassen meine arme Seine
Allein fließen

Fließe, Romanze, und fließe, Lied
Fließe, ach fließe nur
Fließe, Sonne, und fließe, Frühling
Und diese Welt kümmert's nicht

Dreh dich, Rad, und dreh dich, Jahreszeit
Dreht euch, ach dreht euch nur
Füll dich schnell, mein schöner Regenbogen
Nimm mein Lied mit dir fort

Die Leute, die gehen, die Leute, die kommen
Haben keine Zeit, um anzuhalten
Um die Seine fließen zu sehen
Entlang der Kais

Die Leute, die gehen, die Leute, die kommen
Nehmen sich keine Zeit, zu lieben
Unser Paris ist heute Abend müde