Paroles et traduction Alain Barrière - Les gens qui vont

Les gens qui vont

Les gens qui vont les gens qui viennent
N'ont pas le temps de s'arrêter
Pour regarder couler la Seine
Le long des quais
Les gens qui vont les gens qui viennent
Ne prennent pas le temps d'aimer
Notre Paris ce soir est fatigué

Arrête-toi un instant mon ami
Regarde-la qui fout le camp ta vie
Non n'aies pas peur garde-la près de toi
Ne la laisse pas te glisser des doigts

Mais que t'importe tous ces boniments
Ce n'est pas ainsi que tu l'entends
Toi tu veux vivre sans trop y penser
Et puis la Seine tu la laisses couler

Les gens qui vont les gens qui viennent
Sont comme toi ils sont pressés
Ils ne s'arrêtent à la fontaine
Que le coeur gai

Les gens qui vont les gens qui viennent
Ne prennent pas le temps d'aimer
Ils te laissent ma pauvre Seine
Seule à couler

Couler romance et couler chanson
Couler mais couler donc
Couler soleil et couler printemps
Notre monde s'en moque tant

Tourne la roue et tournent les saisons
Tournez mais tournez donc
Emplis-toi vite mon bel arc-en-ciel
Emporte-la ma chanson

Les gens qui vont les gens qui viennent
N'ont pas le temps de s'arrêter
Pour regarder couler la Seine
Le long des quais

Les gens qui vont les gens qui viennent
Ne prennent pas le temps d'aimer
Notre Paris ce soir est fatigué

The People Who Go

The people who go, the people who come
Don't have time to stop
To watch the Seine flow
Along the quays
The people who go, the people who come
Don't take the time to love
Our Paris tonight is tired

Stop for a moment, my love
Look at it, which is running away from your life
No, don't be afraid, keep it close to you
Don't let it slip through your fingers

But what do all these catchy phrases matter to you?
This is not how you hear it
You want to live without thinking too much
And then you let the Seine flow

The people who go, the people who come
Are like you, they are in a hurry
They only stop at the fountain
With a happy heart

The people who go, the people who come
Don't take the time to love
They leave you, my poor Seine
Alone to flow

Flowing romance and flowing song
Flow but flow then
Flowing sun and flowing spring
Our world doesn't care so much

Turn the wheel and turn the seasons
Turn but turn then
Fill yourself up quickly, my beautiful rainbow
Take my song away

The people who go, the people who come
Don't have time to stop
To watch the Seine flow
Along the quays

The people who go, the people who come
Don't take the time to love
Our Paris tonight is tired