Paroles et traduction Alain Barrière - Les guinguettes
Si
l'on
pouvait
retrouver
les
guinguettes,
dimanche
au
bord
de
l'eau
If
one
could
rediscover
the
dance
halls,
Sunday
on
the
riverbank
Bon
sang
qu'c'est
chouette,
tu
serais
ma
Juliette,
je
serais
ton
Roméo
Oh,
darling,
it
would
be
so
wonderful,
you
would
be
my
Juliet,
and
I
would
be
your
Romeo
Pour
quelques
sous
l'père
Renoir
nous
vendrait
son
tout
dernier
tableau
For
a
few
cents,
Father
Renoir
would
sell
us
his
very
latest
painting
Bon
sang
qu'c'est
chouette,
tu
serais
ma
Juliette,
je
serais
ton
Roméo
Oh,
darling,
it
would
be
so
wonderful,
you
would
be
my
Juliet,
and
I
would
be
your
Romeo
Si
l'on
pouvait
retrouver
les
guinguettes,
dimanche
au
bord
de
l'eau
If
one
could
rediscover
the
dance
halls,
Sunday
on
the
riverbank
Mais
la
Marne
a
coulé,
tant
et
tant
coulé
pour
passer
le
temps
But
the
Marne
has
flowed,
flowing
on
and
on,
to
pass
the
time
Et
tenté
d'oublier
ses
fastes
passés,
son
lustre
d'antan
And
trying
to
forget
its
past
glories,
its
former
brilliance
Adieu
Nogent
et
adieu
les
guinguettes,
dimanche
au
bord
de
l'eau
Farewell
Nogent
and
farewell
the
dance
halls,
Sunday
on
the
riverbank
Les
romans
bleus
vont
se
tisser
ailleurs
et
dans
d'autres
berceaux
The
romantic
novels
will
be
woven
elsewhere,
and
in
other
cradles
Fini
la
fête,
le
populo
parti,
fini
le
caboulot
The
party
is
over,
the
people
have
left,
the
tavern
is
closed
Mais
c'était
chouette
pour
toutes
les
Juliette
et
tous
les
Roméo
But
it
was
wonderful
for
all
the
Juliets
and
all
the
Romeos
Quand
on
pouvait
retrouver
les
guinguettes,
l'dimanche
au
bord
de
l'eau
When
we
could
rediscover
the
dance
halls,
Sunday
on
the
riverbank
Le
soleil
a
brillé
pour
d'autres
étés,
loin
de
la
cité
The
sun
has
shone
for
other
summers,
far
from
the
city
Mais
rêvons
un
instant,
effaçons
le
temps,
retrouvons
Nogent
But
let
us
dream
for
a
moment,
let
us
erase
time,
let
us
rediscover
Nogent
Si
l'on
pouvait
retrouver
les
guinguettes,
dimanche
au
bord
de
l'eau
If
one
could
rediscover
the
dance
halls,
Sunday
on
the
riverbank
Bon
sang
qu'c'est
chouette,
tu
serais
ma
Juliette,
je
serais
ton
Roméo
Oh,
darling,
it
would
be
so
wonderful,
you
would
be
my
Juliet,
and
I
would
be
your
Romeo
Pour
quelques
sous
l'père
Renoir
nous
vendrait
son
tout
dernier
tableau
For
a
few
cents,
Father
Renoir
would
sell
us
his
very
latest
painting
Bon
sang
qu'c'est
chouette
tu
serais
ma
Juliette,
je
serais
ton
Roméo
Oh,
darling,
it
would
be
so
wonderful,
you
would
be
my
Juliet,
and
I
would
be
your
Romeo
Si
l'on
pouvait
retrouver
les
guinguettes,
dimanche
au
bord
de
l'eau
If
one
could
rediscover
the
dance
halls,
Sunday
on
the
riverbank
Bon
sang
qu'c'est
chouette
tu
serais
ma
Juliette,
je
serais
ton
Roméo
Oh,
darling,
it
would
be
so
wonderful,
you
would
be
my
Juliet,
and
I
would
be
your
Romeo
Si
l'on
pouvait
retrouver
les
guinguettes,
dimanche
au
bord
de
l'eau
If
one
could
rediscover
the
dance
halls,
Sunday
on
the
riverbank
Évaluez la traduction
1
Ma vie
2 Alors adieu
3 Je reviendrai d'Al Cantara
4 Adieu la belle
5 Tu vois
6 Le bel amour
7 Elle va chanter - Voix de Betty Mars
8 Rêve et réalité
9 Amoco
10 Tu t'en vas - avec Noêlle Cordier
11 Qu'importe
12 Et tu fermes les yeux
13 Pour la dernière fois
14 Partir
15 Dis papa
16 Elle
17 Tout s'en va déjà - sur le canon de Pachelbel
18 Mon improbable amour
19 Me recroqueviller
20 Qu'elle disait
21 Un poète
22 La terre tournera sans nous
23 Una banale bella storia
24 Et tu retrouveras ta vie
25 Tant
26 La mer est là
27 Une autre vie
28 Les amants de l'espace
29 Elle était si jolie
30 Cathy
31 Les matins bleus
32 Je ne sais pas trop pourquoi
33 La Marie-Joconde
34 Les guinguettes
35 Toi
36 Lolita
37 Chanson trop monotone
38 Si Je Rêve De Toi
39 Emporte-Moi
40 Aimer
41 Tout peut recommencer
42 Vive Ouagadougou
43 Rien Qu'Un Homme
44 A Regarder La Mer
45 Le voyage
46 V
47 Ave Maria
48 Je T'Attendais
49 A coups de nuits
50 Comme un vieux morceau de bois
51 Si tu te rappelles ma vie
52 Sûr qu'il m'aurait dit
53 Angela
2 Alors adieu
3 Je reviendrai d'Al Cantara
4 Adieu la belle
5 Tu vois
6 Le bel amour
7 Elle va chanter - Voix de Betty Mars
8 Rêve et réalité
9 Amoco
10 Tu t'en vas - avec Noêlle Cordier
11 Qu'importe
12 Et tu fermes les yeux
13 Pour la dernière fois
14 Partir
15 Dis papa
16 Elle
17 Tout s'en va déjà - sur le canon de Pachelbel
18 Mon improbable amour
19 Me recroqueviller
20 Qu'elle disait
21 Un poète
22 La terre tournera sans nous
23 Una banale bella storia
24 Et tu retrouveras ta vie
25 Tant
26 La mer est là
27 Une autre vie
28 Les amants de l'espace
29 Elle était si jolie
30 Cathy
31 Les matins bleus
32 Je ne sais pas trop pourquoi
33 La Marie-Joconde
34 Les guinguettes
35 Toi
36 Lolita
37 Chanson trop monotone
38 Si Je Rêve De Toi
39 Emporte-Moi
40 Aimer
41 Tout peut recommencer
42 Vive Ouagadougou
43 Rien Qu'Un Homme
44 A Regarder La Mer
45 Le voyage
46 V
47 Ave Maria
48 Je T'Attendais
49 A coups de nuits
50 Comme un vieux morceau de bois
51 Si tu te rappelles ma vie
52 Sûr qu'il m'aurait dit
53 Angela
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.