Paroles et traduction Alain Barrière - Les matins bleus

Les matins bleus

Si tu veux que nous fassions
Un bout de route ensemble
Faudra vivre à ma façon
Même si tu en trembles

Nous aurons des matins bleus
Et de si jolies plages
Tant pis si tu pleures un peu
Par les jours de gros tangage

Il faudra bien t'habituer à ma vie de vagabond
J'habite le monde entier, dit-on
Je n'ai pas un sou vaillant
Mais tu auras ton content
En amour et en chansons

Si tu veux que nous fassions
Un bout de route ensemble
Te fais pas trop d'illusions
Trop souvent je me ressemble

Nous aurons pour nous aimer
Tant et tant de semaines
Et nous boirons sous l'été
À l'eau vive des fontaines

Je ne suis peut-être pas si triste que tu le crois
Aussi noir qu'on le disait, je sais
Et pour moi peut-être aussi
Tout peut bien changer pardi
Si l'aventure venait

Si tu veux que nous fassions
Un bout de route ensemble
Viens avec moi et partons
Que la route nous rassemble

Голубые утра

Если хочешь со мной пройти
Часть пути вместе,
Придется жить по-моему,
Даже если ты дрожишь.

У нас будут голубые утра
И такие красивые пляжи,
Не беда, если ты немного поплачешь
В дни сильной качки.

Тебе придется привыкнуть к моей бродяжьей жизни,
Говорят, я живу по всему миру,
У меня ни гроша,
Но ты получишь все,
В любви и песнях.

Если хочешь со мной пройти
Часть пути вместе,
Не строй слишком много иллюзий,
Слишком часто я остаюсь самим собой.

У нас будут недели,
Чтобы любить друг друга,
И мы будем пить летом
Из источников с живой водой.

Я, может быть, не так печален, как ты думаешь,
Не так мрачен, как говорили, я знаю,
И для меня, может быть, тоже
Все может измениться, черт возьми,
Если придет приключение.

Если хочешь со мной пройти
Часть пути вместе,
Пойдем со мной, и отправимся в путь,
Пусть дорога нас объединит.