Paroles et traduction Alain Barrière - Les sabots

Les sabots

Je suis venu de la campagne
Où j'ai laissé mes deux sabots
Je suis venu de la campagne
Où j'ai laissé tendre Margot
Suis parti battre la campagne
Pour y montrer mes oripeaux
Suis parti battre la campagne
Pour y chercher d'autres Margot

En chemin fis la connaissance
De trois voyous du meilleur lot
Ils étaient trois nous fumes quatre
Je me battis comme un héros
J'ai pillé et volé sans cesse
Jusqu'au jour où las des assauts
Pour les beaux yeux d'une princesse
Je mis en fuite les trois marauds

La fortune comme la misère
Ne vous lâchent pas de sitôt
À la princesse j'eus l'heur de plaire
On me conduisit au château
On écrivit une légende
Répandue à tous les échos
Depuis la Savoie jusqu'aux Flandres
Mon nom claquait comme un drapeau

Et dès la première campagne
La chance sourit aussitôt
On me fit Comte de Bretagne
Maître de Brest et Landerneau
Tous ces honneurs vite pesèrent
Sur mes épaules et le coeur gros
Je ne songeais qu'à m'en défaire
Pour accourir jusqu'à Margot

Par pitié ma belle princesse
Rendez-les moi mes deux sabots
Mon pauvre coeur est en détresse
Depuis que j'ai perdu Margot
Par pitié ma belle princesse
Rendez-les moi mes deux sabots
Je ne suis rien je le confesse
Je suis né là dans le hameau

Par pitié ma belle princesse
Rendez-les moi mes deux sabots
Je ne suis rien je le confesse
Je suis né là dans le hameau

Деревянные башмаки

Я пришел из сельской местности,
Где оставил свои два башмака.
Я пришел из сельской местности,
Где оставил нежную Марго.
Отправился бродить по свету,
Чтобы показать свои лохмотья.
Отправился бродить по свету,
Чтобы найти других Марго.

По пути познакомился
С тремя головорезами лучшего сорта.
Их было трое, нас стало четверо,
Я сражался как герой.
Я грабил и воровал без конца,
Пока в один день, устав от нападений,
Ради прекрасных глаз принцессы
Я обратил в бегство трех мародеров.

Фортуна, как и нищета,
Не отпускают вас так скоро.
Принцессе я посчастливилось понравиться,
Меня проводили в замок.
Написали легенду,
Разлетевшуюся по всем уголкам.
От Савойи до Фландрии
Мое имя гремело, как знамя.

И с первой же кампании
Удача улыбнулась мне тотчас.
Меня сделали графом Бретани,
Владыкой Бреста и Ландерно.
Все эти почести вскоре отяготили
Мои плечи и сердце.
Я мечтал лишь об одном — избавиться от них,
Чтобы поспешить к моей Марго.

Умоляю, прекрасная принцесса,
Верните мне мои два башмака.
Мое бедное сердце в тоске
С тех пор, как я потерял Марго.
Умоляю, прекрасная принцесса,
Верните мне мои два башмака.
Я ничто, я признаюсь,
Я родился там, в деревне.

Умоляю, прекрасная принцесса,
Верните мне мои два башмака.
Я ничто, я признаюсь,
Я родился там, в деревне.