Paroles et traduction Alain Barrière - Les yeux d'Elsa

Les yeux d'Elsa

Tes yeux sont si profonds qu′en me penchant pour boire
J'ai vu tous les soleils y venir se mirer
S′y jeter à mourir tous les désespérés
Tes yeux sont si profonds que j'y perds la mémoire

A l'ombre des oiseaux c′est l′océan troublé
Puis le beau temps soudain se lève et tes yeux changent
L'été taille la nue au tablier des anges
Le ciel n′est jamais bleu comme il l'est sur les blés

Tes yeux dans le malheur ouvrent la double brèche
Par où se reproduit le miracle des Rois
Lorsque le cœur battant ils virent tous les trois
Le manteau de Marie accroché dans la crèche

Une bouche suffit au mois de Mai des mots
Pour toutes les chansons et pour tous les hélas
Trop peu d′un firmament pour des millions d'astres
Il leur fallait tes yeux et leurs secrets gémeaux

L′enfant accaparé par les belles images
Ecarquille les siens moins démesurément
Quand tu fais les grands yeux je ne sais si tu mens
On dirait que l'averse ouvre des fleurs sauvages

...Cachent-ils des éclairs dans cette lavande où
Des insectes défont leurs amours violentes
Je suis pris au filet des étoiles filantes
Comme un marin qui meurt en mer en plein mois d'août

J′ai retiré ce radium de la pechblende
Et j′ai brûlé mes doigts à ce feu défendu
O paradis cent fois retrouvé reperdu
Tes yeux sont mon Pérou ma Golconde mes Indes...

Il advint qu'un beau soir l′univers se brisa
Sur des récifs que les naufrageurs enflammèrent
Moi je voyais briller au-dessus de la mer
Les yeux d'Elsa les yeux d′Elsa les yeux d'Elsa

Глаза Эльзы

Твои глаза так глубоки, что, склоняясь к ним, словно к источнику,
Я видел, как в них отражаются все солнца мира.
Как бросаются в них умирать все отчаявшиеся.
Твои глаза так глубоки, что я теряю в них память.

В тени птиц — взволнованный океан,
Но вдруг наступает хорошая погода, и твои глаза меняются.
Лето кроит небеса по фартуку ангелов.
Небо никогда не бывает таким синим, как над пшеничными полями.

Твои глаза в несчастье открывают двойную брешь,
Через которую повторяется чудо Волхвов,
Когда с бьющимися сердцами они увидели,
Мантию Марии, висящую в яслях.

Одних губ достаточно майскому месяцу слов
Для всех песен и для всех вздохов.
Слишком мало одного небосвода для миллионов звезд.
Им нужны были твои глаза и их двойные тайны.

Ребенок, плененный прекрасными образами,
Распахивает свои глаза, но не так широко.
Когда ты делаешь большие глаза, я не знаю, лжешь ли ты.
Кажется, будто ливень раскрывает полевые цветы.

... Скрывают ли они молнии в этой лаванде, где
Насекомые разрушают свою бурную любовь?
Я пойман в сеть падающих звезд,
Как моряк, умирающий в море в августе.

Я извлек этот радий из урановой смолки
И обжег пальцы этим запретным огнем.
О, рай, сто раз обретенный и потерянный,
Твои глаза — мой Перу, моя Голконда, мои Индии...

Случилось так, что однажды прекрасным вечером вселенная разбилась
О рифы, которые подожгли мародеры.
А я видел, как над морем сияют
Глаза Эльзы, глаза Эльзы, глаза Эльзы.