Mon vieux Joe - Alain Barrière traduction en allemand

Mon vieux Joe

Mon vieux copain Joe
Mon vieux copain Joe
Mais sais-tu donc d'où je reviens
Mon vieux copain Joe
Mon vieux copain Joe
Sais-tu que je reviens de loin
J'ai parcouru oui bien des mers bien des pays
J'ai vu le soleil se lever sur Hawaï
J'ai chanté avec les cow-boys d'Arizona
J'ai fait chialer banjos et balalaïkas

Mon vieux copain Joe
Mon vieux copain Joe
J'ai traîné par le monde entier
Sans la montrer Joe
Sans la montrer Joe
Cette peine qu'il fallait oublier

Oui tu disais qu'un grand amour
Ça peut tout prendre et tout donner
Moi j'ai voulu jouer à mon tour
Quand j'ai cru qu'c'était arrivé
J'y ai mordu à pleines dents
Sans voir qu'c'était empoisonné
Tu m'as dit vas faire un p'tit tour
Quand tu reviendras ça sera passé

Je suis parti Joe
Je suis parti Joe
Comme si tout allait changer
Loin du pays Joe
Loin du pays Joe
Tirer un trait sur mon passé

Oui mais y'avait bien trop souvent de ces parfums
Qui raniment des souvenirs pourtant lointains
Et ce vieil air que nous chantions tous autrefois
Il était là comme un sanglot au fond de moi

Tous les amis ont préparé leurs lendemains
Seul dans la nuit tu es resté sur le chemin
À'te voir comme ça ça va pas fort je le sens bien
De te sentir seul ça fait pas rire tous les matins

Mon vieux copain Joe
Mon vieux copain Joe
Je suis revenu c'est pas pour rien
On repart à deux Joe
On repart à deux Joe
On sera plus seul sur le chemin

Mein alter Joe

Mein alter Kumpel Joe
Mein alter Kumpel Joe
Weißt du überhaupt, woher ich komm
Mein alter Kumpel Joe
Mein alter Kumpel Joe
Weißt du, ich kam von weit her
Ich habe viele Meere, Länder durchquert
Sah die Sonne über Hawaii aufgeh'n
Sang mit Cowboys in Arizona
Ließ Banjos und Balalaikas weinend steh'n

Mein alter Kumpel Joe
Mein alter Kumpel Joe
Ich zog durch die ganze Welt
Ohne sie zu zeigen, Joe
Ohne sie zu zeigen, Joe
Diesen Schmerz, den man vergessen soll

Ja, du sagtest, große Liebe
Kann alles nehmen und auch geben
Ich wollte auch mal mitspiel'n
Als ich dacht', es sei gescheh'n
Ich biss fest mit allen Zähnen
Sah nicht, dass es Gift enthielt
Du sagtest: Geh auf Reisen
Wenn du zurückkehrst, ist's vorbei

Ich ging fort, Joe
Ich ging fort, Joe
Als ob sich alles ändern würd'
Fern der Heimat, Joe
Fern der Heimat, Joe
Einen Strich zieh'n unter die Vergangenheit

Doch gab's zu oft diese Düfte
Die Erinnern weckten, die schon fern
Und das alte Lied, das wir einst sangen
War wie ein Schluchzen tief in mir

Alle Freunde planten ihre Zukunft
Nur du bliebst nachts allein am Weg
Dich so zu seh'n, das stimmt mich traurig
Allein zu sein, das macht nicht froh

Mein alter Kumpel Joe
Mein alter Kumpel Joe
Ich bin zurück, und das nicht ohne Grund
Wir gehen zu zweit, Joe
Wir gehen zu zweit, Joe
Wir sind nicht mehr allein auf diesem Weg