Paroles et traduction Alain Barrière - Nous partirons ensemble

Nous partirons ensemble

Nous partirons ensemble
Ensemble toi et moi
Par les chemins qui nous ressemblent
Ombre et soleil s′y côtoient

Nous partirons ensemble
Ensemble toi et moi
Vois sur ta joue que mes doigts tremblent
Je ne pourrais vivre sans toi

Ils ne nous donnaient que peu de chances
Les champions des convenances
Et des tabous meurtriers

Ils ne se fiaient qu'aux apparences
Le mystère a ses exigences
Quand l′amour crie sa liberté

Nous partirons ensemble
Ensemble toi et moi
Et nous irons où bon lui semble
A celui qui guide nos pas

Nous partirons ensemble
Ensemble toi et moi
Par les chemins qui nous ressemblent
Je ne pourrais vivre sans toi

Au-delà de nous, de nos colères
De nos cris, de nos prières
Pour un brin d'humanité

Il n'est pire fléau, pire misère
A l′âme qui désespère
Que n′avoir rien à donner!

Nous partirons ensemble
Ensemble toi et moi
Et nous irons où bon lui semble
A celui qui guide nos pas

Nous partirons ensemble
Ensemble toi et moi

We'll Leave Together

We'll leave together
Together, you and I
On paths that resemble us
Where shadow and sun intertwine

We'll leave together
Together, you and I
See on your cheek my trembling fingers
I couldn't live without you

They gave us little chance
The champions of propriety
And murderous taboos

They trusted only in appearances
Mystery has its demands
When love cries out its freedom

We'll leave together
Together, you and I
And we'll go wherever it pleases
He who guides our steps

We'll leave together
Together, you and I
On paths that resemble us
I couldn't live without you

Beyond us, our anger
Our screams, our prayers
For a shred of humanity

There is no greater plague, no greater misery
For a soul that despairs
Than to have nothing to give!

We'll leave together
Together, you and I
And we'll go wherever it pleases
He who guides our steps

We'll leave together
Together, you and I