Paroles et traduction Alain Barrière - Partir
Partir
Leaving
Sachant
seulement
un
matin
qu'il
faut
partir
Knowing
only
one
morning
that
you
must
leave
Ignorant
tout
de
ce
que
sera
l'avenir
Unaware
of
what
the
future
holds
Partir
au
loin
pour
un
ailleurs
Leaving
for
a
distant
elsewhere
Partir
Leaving
Pour
d'autres
cieux,
d'autres
soleils,
d'autres
matins
For
other
skies,
other
suns,
other
mornings
Partir
comme
une
ombre
brisée
sur
le
chemin
Leaving
like
a
broken
shadow
on
the
path
Partir
en
y
laissant
son
cœur
Leaving
your
heart
behind
Partir
Leaving
Quitter
sa
ville,
son
village,
sa
maison
Leaving
your
town,
your
village,
your
home
Quitter
sa
terre,
ses
racines,
ses
chansons
Leaving
your
land,
your
roots,
your
songs
Partir
pour
un
monde
meilleur
Leaving
for
a
better
world
Partir
Leaving
Fuyant
l'enfer,
l'intolérable,
la
folie
Fleeing
hell,
the
unbearable,
the
madness
Pour
garder
comme
un
semblant
de
sens
à
sa
vie
To
keep
a
semblance
of
meaning
in
your
life
Partir
en
y
laissant
son
cœur
Leaving
your
heart
behind
Partir
Leaving
Partir
le
cœur
à
l'agonie,
le
cœur
brisé
Leaving
with
your
heart
in
agony,
your
heart
broken
En
infidèle,
en
clandestin,
en
accusé
As
an
unfaithful,
as
a
clandestine,
as
an
accused
Partir
avant
le
petit
jour
Leaving
before
daybreak
Partir
Leaving
Pour
que
l'espoir
encore
survive
dans
nos
cœurs
So
that
hope
still
survives
in
our
hearts
Pour
juste
un
peu
de
liberté
et
de
chaleur
For
just
a
little
freedom
and
warmth
Peut-être
encore
un
peu
d'amour
Perhaps
a
little
more
love
Partir
Leaving
Quitter
sa
ville,
son
village,
sa
maison
Leaving
your
town,
your
village,
your
home
Quitter
sa
terre,
ses
racines,
ses
chansons
Leaving
your
land,
your
roots,
your
songs
Partir
pour
un
monde
meilleur
Leaving
for
a
better
world
Partir
Leaving
Pour
que
l'espoir
encore
survive
dans
nos
cœurs
So
that
hope
still
survives
in
our
hearts
Pour
juste
un
peu
de
liberté
et
de
chaleur
For
just
a
little
freedom
and
warmth
Partir
au
loin
pour
un
ailleurs
Leaving
for
a
distant
elsewhere
Partir
pour
oublier
la
peur
Leaving
to
forget
the
fear
Partir
Leaving
Évaluez la traduction
1
Ma vie
2 Alors adieu
3 Je reviendrai d'Al Cantara
4 Adieu la belle
5 Tu vois
6 Le bel amour
7 Elle va chanter - Voix de Betty Mars
8 Rêve et réalité
9 Amoco
10 Tu t'en vas - avec Noêlle Cordier
11 Qu'importe
12 Et tu fermes les yeux
13 Pour la dernière fois
14 Partir
15 Dis papa
16 Elle
17 Tout s'en va déjà - sur le canon de Pachelbel
18 Mon improbable amour
19 Me recroqueviller
20 Qu'elle disait
21 Un poète
22 La terre tournera sans nous
23 Una banale bella storia
24 Et tu retrouveras ta vie
25 Tant
26 La mer est là
27 Une autre vie
28 Les amants de l'espace
29 Elle était si jolie
30 Cathy
31 Les matins bleus
32 Je ne sais pas trop pourquoi
33 La Marie-Joconde
34 Les guinguettes
35 Toi
36 Lolita
37 Chanson trop monotone
38 Si Je Rêve De Toi
39 Emporte-Moi
40 Aimer
41 Tout peut recommencer
42 Vive Ouagadougou
43 Rien Qu'Un Homme
44 A Regarder La Mer
45 Le voyage
46 V
47 Ave Maria
48 Je T'Attendais
49 A coups de nuits
50 Comme un vieux morceau de bois
51 Si tu te rappelles ma vie
52 Sûr qu'il m'aurait dit
53 Angela
2 Alors adieu
3 Je reviendrai d'Al Cantara
4 Adieu la belle
5 Tu vois
6 Le bel amour
7 Elle va chanter - Voix de Betty Mars
8 Rêve et réalité
9 Amoco
10 Tu t'en vas - avec Noêlle Cordier
11 Qu'importe
12 Et tu fermes les yeux
13 Pour la dernière fois
14 Partir
15 Dis papa
16 Elle
17 Tout s'en va déjà - sur le canon de Pachelbel
18 Mon improbable amour
19 Me recroqueviller
20 Qu'elle disait
21 Un poète
22 La terre tournera sans nous
23 Una banale bella storia
24 Et tu retrouveras ta vie
25 Tant
26 La mer est là
27 Une autre vie
28 Les amants de l'espace
29 Elle était si jolie
30 Cathy
31 Les matins bleus
32 Je ne sais pas trop pourquoi
33 La Marie-Joconde
34 Les guinguettes
35 Toi
36 Lolita
37 Chanson trop monotone
38 Si Je Rêve De Toi
39 Emporte-Moi
40 Aimer
41 Tout peut recommencer
42 Vive Ouagadougou
43 Rien Qu'Un Homme
44 A Regarder La Mer
45 Le voyage
46 V
47 Ave Maria
48 Je T'Attendais
49 A coups de nuits
50 Comme un vieux morceau de bois
51 Si tu te rappelles ma vie
52 Sûr qu'il m'aurait dit
53 Angela
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.