Paroles et traduction Alain Barrière - Rien qu'un homme

Rien qu'un homme

Je ne suis qu′un homme, rien qu'un homme
Qui traîne sa vie aux quatre vents
Qui rêve d′été et de printemps
Lorsque vient l'automne et les tourments

Mais c'est monotone, monotone
De me supporter depuis si longtemps
Et la même gueule et le même sang
Coulant dans mes veines d′un même courant

Je ne suis qu′un homme, rien qu'un homme
J′ai perdu mon coeur depuis longtemps
Et qu'on me pardonne, me pardonne
Si je ne sais plus que faire semblant

Je ne suis qu′un homme, rien qu'un homme
J′ai brûlé mes ailes au soleil brûlant
J'ai fermé ma porte, oui qu'importe
Pour cause de rêve ou de testament

Si je me rappelle, me rappelle
Que la vie fut belle de temps en temps
Je ne saurai taire pour bien longtemps
Ce que me coûtèrent ces beaux moments

Mais y a rien à faire, rien à faire
Car je sais trop bien qu′au premier tournant
Au premier sourire, au premier bon vent
Je retomberai dans le guet-apens

Je ne suis qu′un homme, rien qu'un homme
Et j′aime la vie si je m'en défends
Elle le sait bien cette poltronne
Qui donne toujours et toujours reprend

Et qu′on me pardonne, me pardonne
Si je n'y crois plus que de temps en temps
Je sais que personne, non personne
N′a jamais su dire le chemin des vents

Je ne suis qu'un homme, rien qu'un homme
Et je vais ma vie au gré des vents
Je crie, je tempête et je tonne
Puis je m′extasie au premier printemps

Je ne suis qu′un homme, rien qu'un homme
Entre goût de vivre et goût du néant
Entre Dieu et Diable, il faut voir comme
Je plie, je succombe et je me repens

Je ne suis qu′un homme, rien qu'un homme
Et je vais ma vie au gré des vents

Rien qu'un homme (Just a Man)

I'm just a man, nothing but a man
Who lives his life at the mercy of the winds
Who dreams of summer and spring
When autumn and turmoil come

But it's monotonous, monotonous
To have had to put up with me for so long
And the same face and the same blood
Coursing through my veins in the same torrent

I'm just a man, nothing but a man
I lost my heart a long time ago
And may you forgive me, forgive me
If I can no longer pretend

I'm just a man, nothing but a man
I burned my wings in the scorching sun
I closed my door, what does it matter
For the sake of a dream or a will

If I remember, remember
That life was sometimes beautiful
I won't be able to keep quiet for long
About what those beautiful moments cost me

But there's nothing to do, nothing to do
Because I know all too well that at the first turn
At the first smile, at the first good wind
I'll fall back into the ambush

I'm just a man, nothing but a man
And I love life even though I deny it
She knows it well, that coward
Who always gives and always takes back

And may you forgive me, forgive me
If I no longer believe in it from time to time
I know that no one, no one
Has ever known how to tell the path of the winds

I'm just a man, nothing but a man
And I live my life at the mercy of the winds
I shout, I rage and I roar
Then I'm ecstatic at the first spring

I'm just a man, nothing but a man
Between a taste for life and a taste for nothingness
Between God and Devil, you must see how
I bend, I succumb, and I repent

I'm just a man, nothing but a man
And I live my life at the mercy of the winds