Paroles et traduction Alain Barrière - Si tu te rappelles ma vie

Si tu te rappelles ma vie

On dit toujours, on dit la vie
Et plus jamais quand c'est finit
Dix ans déjà, le temps s'enfuit
Si tu te rappelles ma vie

Refrain d'amour que l'on partage
Comme le champs des coquillages
Aux heures pures de la vie
Mon tendre amour, oh ma blessure
Je te le dois, je te le jure
Ce cri d'amour inassouvi

Refrain de presque rien peut-être
Juste le temps de se connaître
En un été mélancolie
Oh mon amour, mon doux naufrage
Comment retrouver les rivages
De la tendresse et de l'oublie

On dit toujours, on dit la vie
Et plus jamais quand c'est finit
Dix ans déjà, le temps s'enfuit
Que cette voix chantait ma vie

On dit toujours, on dit la vie
Et plus jamais quand c'est finit
Dix ans déjà, le temps s'enfuit
Que cette voix chantait ma vie

Cette voix, un autre peut-être
Tant le temps change les êtres
Et brûle et bouscule nos vies
Cette voix, un autre sans doute
Tant elle nous change la route
Au gré d'énormes fantaisies

Elle chantait l'éternelle histoire
Des amours mortes sans gloire
Leur incroyable litanie
La fin du fabuleux voyage
Lorsque s'écarte sur la plage
Les pas des amants désunis

On dit toujours, on dit la vie
Et plus jamais quand c'est finit
Dix ans déjà, le temps s'enfuit
Si tu te rappelles ma vie

Если ты помнишь мою жизнь

Всегда говорят, говорят, что это жизнь
И никогда больше, когда все кончено
Десять лет прошло, время бежит
Если ты помнишь мою жизнь

Припев любви, что мы делили,
Как поле, полное ракушек,
В чистые часы нашей жизни.
Моя нежная любовь, о моя боль,
Я тебе должен, клянусь,
Этот крик неутоленной любви.

Припев почти ни о чем, возможно,
Только время, чтобы узнать друг друга
В одно меланхоличное лето.
О моя любовь, мое сладкое крушение,
Как найти берега
Нежности и забвения?

Всегда говорят, говорят, что это жизнь
И никогда больше, когда все кончено
Десять лет прошло, время бежит
Что этот голос пел мою жизнь.

Всегда говорят, говорят, что это жизнь
И никогда больше, когда все кончено
Десять лет прошло, время бежит
Что этот голос пел мою жизнь.

Этот голос, возможно, другой,
Время так меняет людей
И сжигает, и переворачивает наши жизни.
Этот голос, несомненно, другой,
Так сильно он меняет наш путь
По велению огромных фантазий.

Он пел вечную историю
О любви, умершей без славы,
Ее невероятную литанию,
Конец сказочного путешествия,
Когда на пляже расходятся
Следы разлученных любовников.

Всегда говорят, говорят, что это жизнь
И никогда больше, когда все кончено
Десять лет прошло, время бежит
Если ты помнишь мою жизнь.