Paroles et traduction Alain Barrière - Tu me reviendras

Tu me reviendras

Tu me reviendras peut-être
Un jour de printemps
Quand l'amour à ma fenêtre
Arrêtera le temps

Tu me reviendras
Le coeur rempli de douces choses
Plus rien ne troublera
Pour nous la vie à deux

Tu m'apporteras la vie
Au bout d'une girouette
Qui tourne et qui nous ravit
Au chant de l'alouette

Tu m'apporteras
Tout le blanc des montagnes
Avec sur le dessus
Un chapeau de ciel bleu

Tu m'apporteras
Des coteaux des collines
Un brin de lilas
Ou la rose des Chines

Quand tu reviendras mon ange
Je n'aurai plus froid
Mon coeur oubliera décembre
Quand tu seras là

Je serai le petit Prince
Qui effacera
De ta vie toutes les traces
Des mauvais tracas

Et pendant ton absence
Je couperai le bois
J'arroserai la plante
Qui ne vit que pour toi

Et puis je fretterai
Un beau bateau de rêve
Sans poudre ni canon
Où seul l'amour est roi

Nous ferons tous deux
Le grand tour des planètes
Nous nous fleurirons
Comme au beau jour de fêtes

Et puis que m'importe à moi
Si le le grand vent repousse
L'heure de ton retour
Au-delà du printemps

Tu me feras vivre à moi
Les journées les plus douces
L'heure de ton retour
Sera l'heure du printemps

Et puis que m'importe aussi
Si je n'ai plus trop l'âge
De croire encore un peu
Aux doux contes de fées

Tu sais refaire de moi
Le petit enfant sage
Qui te rappelle enfin
Tes premières années

Tu me reviendras
Tu me reviendras
Tu me reviendras
Demain.

You'll Come Back to Me

Perhaps you'll come back
On a spring day
When love by my window
Will make time stand still

You'll come back
Your heart filled with sweet memories
Nothing will disturb
Our life together

You'll bring life to me
At the end of a weathercock
That spins and enchants us
To the song of the skylark

You'll bring me
All the white of the mountains
With on top
A hat of blue sky

You'll bring me
From the slopes of the hills
A sprig of lilac
Or the China rose

When you come back, my angel
I'll no longer be cold
My heart will forget December
When you're here

I'll be the little prince
Who will erase
From your life all traces
Of bad worries

And during your absence
I'll cut the wood
I'll water the plant
That lives only for you

And then I'll fret
A beautiful dream boat
Without powder or cannon
Where only love is king

We'll both do
The grand tour of the planets
We'll dress up
Like on the beautiful feast day

And what does it matter to me
If the great wind pushes back
The hour of your return
Beyond spring

You'll make me live
The sweetest days
The hour of your return
Will be the hour of spring

And what does it matter to me
If I'm not old enough
To still believe
In sweet fairy tales

You know how to turn me
Into a wise little child
Who finally reminds you
Of your early years

You'll come back
You'll come back
You'll come back
Tomorrow.