Paroles et traduction Alain Barrière - Tu vois

Tu vois

Tu vois la fleur qui m'était chère
En peu de temps fut emportée
Tout, ici-bas, n'est qu'éphémère
On devrait souvent y songer

Il fut de tous temps des poètes
Qui passèrent leur vie à crever
De faim, de froid et de misère
Bien sûr il n'y faut pas penser.

Tu vois que l'homme est près du doute
Qu'il brûle ce qu'il a trop aimé
En moins de temps qu'il faut, sans doute
Pour vraiment apprendre à aimer

Il rêve tout haut de conquêtes
De lune et puis d'immensité
Et les soucis de la planète
Il va vite les oublier...

J'aurais voulu mourir en route
Dans le ciel clair d'un bel été
Dans une gloire qu'on veut, sans doute
De nos jours, trop vite gagner

Mais je sais que coûte que coûte
Il faut suivre sa destinée
À défaut d'une belle route
Par mes chemins, par mes sentiers
Il me faudra me supporter.

Ты видишь

Ты видишь, цветок, который был мне дорог,
Был в одночасье унесён прочь.
Всё здесь, внизу, лишь эфемерно,
Нам стоило бы помнить об этом чаще.

Во все времена были поэты,
Что провели всю жизнь, умирая
От голода, холода и нищеты,
Но об этом, конечно, думать не стоит.

Ты видишь, человек близок к сомнению,
Он сжигает то, что слишком любил,
Быстрее, чем нужно, без сомнения,
Чтобы по-настоящему научиться любить.

Он грезит вслух о завоеваниях,
О Луне и о бескрайности,
А заботы планеты
Он быстро забудет...

Я хотел бы умереть в пути,
В чистом небе прекрасного лета,
В той славе, к которой мы стремимся, несомненно,
В наши дни, слишком быстротечные.

Но я знаю, что во что бы то ни стало,
Нужно следовать своей судьбе.
Если нет красивой дороги,
То моими тропами, моими путями
Мне придётся терпеть себя.