A coups de nuits - Alain Barrière traduction en allemand

A coups de nuits

Non ce n'est pas
À coup de nuit
De fausses joies
Que l'on oublie
On n'oublie pas
À coup de nuit
Le temps s'en va
Le temps s'enfuit
Ne brûle pas
Ce qu'est ta vie
On n'oublie pas
À coup de nuit
Écoute-moi, je connais la tendresse du premier chemin
Écoute-moi, je connais la détresse d'un petit matin
On se retrouve nu, le cœur perdu, il ne nous reste rien
Que le pauvre recours de pleuré dans ses mains
On se retrouve nu le cœur perdu devant le jour qui vient
Devant cet inconnu qu'on appelle demain

Non, non ce n'est pas
À coup de nuit
De fausses joies
Que l'on oublie
On n'oublie pas
À coup de nuit
Le temps s'en va
Le temps s'enfuit
Ne brûle pas
Ce qu'est ta vie
On n'oublie pas
À coup de nuit

Nacht für Nacht

Nein, das ist nicht
Nacht für Nacht
Mit falschen Freuden
Dass man vergisst
Man vergisst nicht
Nacht für Nacht
Die Zeit vergeht
Die Zeit entflieht
Verbrenne nicht
Was dein Leben ist
Man vergisst nicht
Nacht für Nacht
Hör mir zu, ich kenne die Zärtlichkeit des ersten Weges
Hör mir zu, ich kenne die Verzweiflung eines frühen Morgens
Man findet sich nackt wieder, das Herz verloren, es bleibt uns nichts
Als die karge Zuflucht, in die Hände zu weinen
Man findet sich nackt wieder, das Herz verloren, vor dem kommenden Tag
Vor diesem Unbekannten, das man Morgen nennt

Nein, nein, das ist nicht
Nacht für Nacht
Mit falschen Freuden
Dass man vergisst
Man vergisst nicht
Nacht für Nacht
Die Zeit vergeht
Die Zeit entflieht
Verbrenne nicht
Was dein Leben ist
Man vergisst nicht
Nacht für Nacht