A Regarder La Mer - Alain Barrière traduction en allemand

A Regarder La Mer

Et je reste des heures à regarder la mer
Le coeur abasourdit les pensées de travers
Et je ne comprends rien à ce triste univers
Tout est couleur de pluie, tout est couleur d'hiver

Je suis ce fier bateau qu'on vit un jour partir
Et qui n'en finit plus de ne plus revenir
La mer à ses amants qui s'enivrent de vent
La mer à ses amants qui se grisent à ses fêtes

Qui ne me comprend pas ne comprend pas la mer
Je n'aurai donc été en ce grand univers
Qu'un, qu'un de ces marins-là qui vont en solitaire
Et l'inutile cri d'une inutile fête

Et je reste des heures
Et je reste des heures
À regarder la mer

Das Meer betrachtend

Und ich bleibe stundenlang, um das Meer zu betrachten
Das Herz betäubt, die Gedanken quer
Und ich verstehe nichts in diesem traurigen Universum
Alles hat die Farbe von Regen, alles hat die Farbe von Winter

Ich bin jenes stolze Schiff, das man einst auslaufen sah
Und das einfach nicht mehr zurückkehrt
Das Meer hat seine Liebenden, die sich am Wind berauschen
Das Meer hat seine Liebenden, die sich an seinen Festen berauschen

Wer mich nicht versteht, versteht das Meer nicht
Ich werde also in diesem großen Universum nur gewesen sein
Als nur einer, einer jener Seeleute, die allein fahren
Und der vergebliche Schrei eines vergeblichen Festes

Und ich bleibe stundenlang
Und ich bleibe stundenlang
Um das Meer zu betrachten